Il regardait attentivement derrière un gros fauteuil rembourré, renversé sur le côté.

边朝翻倒在地的把鼓鼓囊囊的扶手椅后面了。

L’un de ces blocs, en se renversant, a heurté le Nautilus qui flottait sous les eaux.

这些冰块中的块翻倒时，撞到了浮在水中的‘鹦鹉螺号’船上。

Il y a des camions renversés, beaucoup de chutes d'arbres.

有翻倒的卡车，大量倒下的树木。

Il étendit les mains. C’était une charrette renversée ; son pied reconnut des flaques d’eau, des fondrières, des pavés épars et amoncelés.

他伸手去摸，那是辆翻倒了的小车；他的脚感到处处是泥浆、水坑、分散各处而又成堆的石块。

Là, par exemple, il faut que je fasse attention parce que je risque de basculer, parce qu'il y a un manque d'entretien.

- 例如，我必须小心，因为我有翻倒的风险，因为缺乏维护。

Des sièges étaient tombés lorsque le bus s'était brutalement arrêté square Grimmaurd, précipitant sur le plancher des sorcières et des sorciers qui se relevaient en grommelant.

有的似乎是在汽车突然停在格里莫广场时翻倒的，几个巫师正在嘟嘟囔嚷地爬起来。

Nous avons fait tomber le vieux monde, nous autres, et le vieux monde, vase des misères, en se renversant sur le genre humain, est devenu une urne de joie.

我们这些人推翻了旧世界，旧世界就好象个苦难的瓶，旦翻倒在人类的头上，就成了把欢乐的壶。”

Le côté un peu délicat, c'est surtout la sécurisation qui est nécessaire quand on déplace les oeuvres, parce qu'il peut y avoir des risques de basculement.

- 稍微微妙的面首先是移动作品时必要的安全性，因为可能存在翻倒的风险。

Tout l'électroménager, le frigo, le canapé qui s'est retourné... On nous prévient qu'il faut être vigilant, etc., mais on ne pense pas que du jour au lendemain, on peut se réveiller avec ça chez nous, en fait.

-所有的家用电器，冰箱，翻倒的沙发… … 我们被警告要保持警惕等等，但我们不认为从天到明天，我们可以醒悟到这点事实上，在我们家里。