Maintenant que vous savez où se trouve l’Amérique, pourriez-vous me dire qui l’a découverte ?

现在你们知道美洲位置了，你们知道是谁发现了美洲大陆么？

Sauf que la planète Mars est sûrement moins accueillante que ne l'était le continent américain.

除了火星肯定没有美洲大陆环境那么好。

Son histoire suit de près la découverte de l'Amérique.

它历史在发现美洲大陆之后。

Au total, douze mille engins étaient répartis sur les plaines américaines et asiatiques.

地球发动机共有一万二千台，分布在亚洲和美洲大陆各个平原上。

Oui, c'est la même aventure que lorsque les Européens ont quitté le Vieux Continent pour aller s'installer en Amérique.

对，就像当初欧洲人离旧大陆去美洲定居一样。

À ce stade de l'histoire, il n'y a toujours pas de café sur le continent américain, mais il approche.

在这个历史阶段，美洲大陆仍然没有咖啡，但它即抵达。

Au XVIe siècle, ayant conquis l'Europe, la variole embarque vers le Nouveau Monde, avec les marins espagnols et portugais.

公元16世纪，征服欧洲后天花随着西班牙、葡萄牙水手，进攻美洲新大陆。

Vers l'an 1000, Leif le bienheureux, fils d'Erik le Rouge, décide de se lancer à la conquête du continent américain.

公元1000年左右，红·埃里克儿子，莱夫决定征服美洲大陆。

On reste sur le continent américain au Venezuela, l’immunité des députés du Parlement va être levée.

我们留在委内瑞拉美洲大陆，议会代表豁免权被取消。

Dans le nord-est du continent américain, il faudra compter plus 8 degrés.

在美洲大陆东北部，需要加 8 度。

ZK Egalement dans l'actualité du continent américain, Florent, un nouveau changement à la Maison-Blanche.

ZK还在美洲大陆新闻中，弗洛伦特，白宫新变化。

Le continent américain, lui, a une moyenne de 7,5 %.

美洲大陆平均失业率为7.5%。

La culture du canot automobile vient essentiellement du continent américain.

- 摩托艇文化主要来自美洲大陆。

Le projet d'une union de toutes les nations d'Amérique latine est resté aussi un grand espoir chez les peuples du continent sudaméricain.

拉丁美洲所有国家联盟计划也仍然是南美洲大陆各国人民巨大希望。

Sur le continent américain, maintenant, au Salvador, la ville de Soyapango est toujours encerclée par la police.

在美洲大陆， 现在，在萨尔瓦多， Soyapango 镇仍然被警察包围。

Plusieurs mois de négociations difficiles, de menaces... mais finalement, un nouvel accord de libre-échange sur le continent américain !

几个月艰难谈判，威胁...但最终，美洲大陆达成了新自由贸易协定！

Navigateur hors pair et explorateur intrépide, il est le premier européen de l'histoire moderne à découvrir le continent américain.

作为一名杰出航海家和勇敢探险家，他是现代历史上第一个发现美洲大陆欧洲人。

On reste sur le continent américain, direction le Venezuela, à 3 jours du début d’un second mandat de 6 ans de Nicolas Maduro.

我们留在美洲大陆，委内瑞拉方向，在尼古拉斯·马杜罗（Nicolas Maduro）第二个6年任期前3天。

Un autre fleuve, l'Amazone, plus au sud sur le continent américain, et c'est une photo, Lucile, assez impressionnante, qui vous a alerté.

另一条河，亚马逊河，在美洲大陆更南边，露西尔，这张照片令人印象深刻，它提醒了你。

C’est au cap Froward que finit véritablement le continent américain, car le cap Horn n’est qu’un rocher perdu en mer sous le cinquante-sixième degré de latitude.

美洲大陆到了佛罗瓦湾角真正是到了尽头，因为合恩角不过是南纬56度下荒海中一座岩石而已。