Ça, je l'ai eu à la National Gallery.

是我在国家美术馆买的。

Oh ! l’artiste. Tenez, dit Mme Danglars, la voyez-vous qui se passionne ?

“看！多像艺术家的门吻！”腾格拉尔声说道，“我可怜的瓦朗蒂娜，你还是把你对于美术的热情收起来吧。”

Donc MSN, c'est un musée d'art contemporain à Varsovie, bon ça c'est pas le plus important.

MSN是一家位于华沙的当代美术馆，不是重点。

Cette spécificité artistique de la ville se trouve aussi dans les nombreuses galeries tenues par des francophones.

座城市的艺术特色也体现在众多由说法语的所持有的美术馆里面。

On y trouve par exemple deux musées de peintres mondialement connus : Matisse et Chagall.

比如那里两座著名画家的美术馆：Matisse和Chagall。

Il débarque à la gare d'Orsay, devenue entre-temps le sublime musée d'Orsay pour représenter l'Espagne à l'Exposition universelle.

他代表西班牙参加世界博览会，从奥赛火车站下车，为举办世博会，该火车站被改造成了著名的奥赛美术馆。

Ces deux tableaux, chefs-d'œuvre du maître norvégien de l’expressionnisme, avaient été volés en plein jour dans le musée Munch à Oslo.

两副画，是挪威表现主师的杰作，在光天化日下就在奥斯陆的蒙克美术馆被抢走了。

Mais dans l'une des salles du palais des Beaux-Arts de Lille, fini les mains derrière le dos.

但在里尔美术宫的一个展厅里，双手背在身后的规矩被打破了。

Tu veux énumérer tous les beaux-arts?

想列出所有的美术作品吗？

Ici, dans le hall, tu peux admirer la fresque qui a été réalisée par les collégiens en arts plastiques.

在里，厅里，你可以欣赏到由美术课的学生创作的壁画。

Consécration ultime en 2014 : la construction d'un somptueux musée Soulages à Rodez, dans son Aveyron natal.

2014年，皮埃尔·苏拉热在其故乡阿韦龙省的罗德兹市， 见证了为其精心打造的豪华博物馆——苏拉热美术馆的落成， 着他艺术生涯的至高荣耀。

Nous étudions à l'École des Beaux-Arts de Stockholm et nous participons à un jeu de piste pour visiter Lyon.

我们在斯德哥尔摩的美术学院学习， 并参加了一次寻宝活动， 前往里昂。

L’exposition du musée de l’Orangerie évoque l’histoire d’amour entre Frida Kahlo et le peintre mexicain Diego Rivera, de 21 ans son aîné.

橘园美术馆的展览，展现了比她21岁的墨西哥画家迭戈·里维拉与弗里达·卡罗的爱情故事。

Des siècles d’art passaient devant leur ignorance ahurie, la sécheresse fine des primitifs, les splendeurs des Vénitiens, la vie grasse et belle de lumière des Hollandais.

数世纪的美术珍品在班没有见识的群圆睁的双目中掠过，原始派的轻描写笔法，威尼斯派的辉煌绚丽的色调，荷兰奢华的生活场景和美丽的景色、灯火，都好似过眼烟云。

En 1875, Les " Raboteurs de parquet" , sont premier chef d'œuvre est refusé au Salon, une exposition annuelle d'œuvres agréées par l'Académie des Beaux Arts.

在1875年，沙龙拒绝展示他的代表作《刨地工》，沙龙是一个由美术协会批准的年度作品展览。

Vous êtes, je le rappelle, professeur de criminologie au Conservateur national des arts et métiers, le CNAM, responsable du pôle sécurité, défense et renseignements.

您还记得，您是国家工艺美术 conservatoire 的犯罪学教授， 即 CNAM， 负责安全、国防和情报部门。 注：此处 " Conservateur national des arts et métiers" 一般翻译为“法国国立工艺学院”或“CNAM” ，但根据原文结构保留了“国家工艺美术 conservatoire”的表达方式以保持一致性。 在实际应用中建议使用“法国国立工艺学院” 。

Et puis, dimanche à 10 h, ne manquez pas l'un des grands rendez-vous de l'année : l'exposition Van Gogh au BAM, le musée des beaux-arts de Mons.

然后，周日早上10点，不要错过一年一度的盛会之一：在蒙斯美术馆举办的梵高作品展。

Cette nouvelle œuvre de Lucy Mckenzie réalisée en collaboration avec le Wiels rejoint le parcours BD qui promène les touristes à la découverte des fresques de bandes dessinées.

幅由露西·麦肯齐与威尔斯美术馆合作完成的新作品加入了漫画之旅， 带领游客探索漫画壁画。

De quelques gens exquis ou éminents que tel de ses anciens camarades de l’école du Louvre lui parlât : « Je préfère cent fois les Verdurin, lui répondait-il. »

要是他在卢浮宫美术学校的老同学谈起某些杰出的艺术家的话，他会答道：“我百倍地更喜欢维尔迪兰妇。”

Il va soutenir Claude et ses amis, non seulement en leur achetant des œuvres bien sûr mais également en exposant leurs œuvres dans les expositions municipales du Musée des Beaux-Arts de Rouen.

他会支持克劳德和他的朋友们，当然不仅仅是购买他们的作品，他还在鲁昂美术博物馆的市政展览中，展出他们的作品。