Elle lava la vaisselle, usant ses ongles roses sur les poteries grasses et le fond des casseroles.

她洗濯杯盘碗碟，罐子锅子的油垢底子上磨坏了那些玫瑰色的手指头。

Hérodote n’ écrit-il pas que les Scythes avaient pour habitude de porter des vases à la ceinture ?

希罗多德没有写斯基泰人有腰带携带罐子的习惯吧？

Ce pot s'enfuit.

这只罐子漏水。

L'UNICEF a apporté son soutien à cette école en fournissant des citernes de stockage supplémentaire avec des installations de traitement de l'eau.

儿童基金会提供带有水处理设的储水罐子，支持学校。

Les femmes réfugiées ont droit à une distribution générale de couvertures, de jerrycans et d'ustensiles de cuisine tous les deux ans au minimum.

根据起码的标准，难民妇女能够得到分发的毛毯、罐子和厨房具。

Par exemple, l'une de ces mesures préventives pourrait être la vidange des réservoirs contenant des substances chimiques très dangereuses lors du déclenchement des hostilités.

举例来讲，可采取的一项防范措敌对行动刚刚爆发时将装有极危险化学品的罐子倒空。

Comme le montrent ces dessins basés sur leurs descriptions, nous savons à quoi ressemblent les fermenteurs, les réservoirs, les pompes, les compresseurs et d'autres pièces.

根据他们的叙述画出的这些草图显示，我们知道这些发酵物质什么模样，我们知道这些罐子、水泵、压缩机和其他部件什么模样，我们知道所有这些物件如何配合。

Tu manges 2 fois plus de confiture et de sauce tomate que la normale afin de garder les pots et faire tes mixes de peinture dedans.

你一天吃至少次的果酱和番茄酱只为了收集这些小罐子来里面混合你的画画颜料。

Vu la difficulté d'éradiquer un moustique qui se reproduit dans tous les types de récipient susceptibles de contenir l'eau de pluie, nombreux parmi les déchets (bouteilles, boites métalliques et pneus), le secteur de la santé a dû déployer des efforts intenses, qui ont entraîné des coûts estimés à un million de R$ par jour.

蚊子能够各种不同的积存雨水的容器中生活和繁殖，这些容器经常被当作垃圾丢弃，如瓶子、罐子和轮胎等，这就使得消灭蚊子的任务格外艰巨，为此卫生保健部门采取了大规模行动，天支出估计约为1 000 000克鲁塞罗。