Ensuite l’hommage aux soldats morts, et c’est encore le cas aujourd’hui en France.

其次，怀遇难士兵。如今法国还保留这一传统。

Ce jour-là, pensez un peu à nous autres qui serons tombés avant de l'avoir connu.

在那天到来时，怀一下我们这些没能亲眼见到这一日的前人。

Aujourd'hui, on va se rappeler de ces victimes, et de comment et pourquoi elles sont mortes.

今天，我们将怀这些遇难者，以及他们是如何和何而死亡的。

Je ne rêve pas d’un amour parfait, mais je ne veux pas vivre au conditionnel et encore moins à l’imparfait.

我幻想自己能得到一份完美的爱情，但是想总在担忧中生活，更希望你活在对过去的怀中。”

Aujourd'hui, l'Ukraine glorifie ses militaires tombés au combat mais plus personne ne se bouscule pour rejoindre l'armée.

- 如今，乌克兰怀阵亡士兵，但再有人急于参军。

Les anciens la lisent pour se souvenir des temps d'autrefois, les plus jeunes pour elle-même, elle peut aimer cela.

长辈看是怀过去，小辈是给自己看的， 她可能会喜欢。

En 1919, à l’issue de la meurtrière Première guerre mondiale, le défilé militaire prend aussi une fonction d’hommage aux morts pour la patrie.

1919年，第一次世界大战结束。阅兵式由此具有怀遇难同胞的意义。

Il est un exemple de courage et nous garderons son souvenir comme nous préservons la mémoire des héros de la grande guerre patriotique.

——他是勇敢的榜样，我们将铭记他，怀伟大卫国战争英雄。

A cette occasion, nous honorons profondément nos chers disparus qui ont lutté contre l'agression japonaise et nos chers compatriotes morts dans cette guerre » .

值此之际，我们深切怀抗日英烈和牺牲的同胞。”

Les « immortels » , au cœur du défilé du 9 mai, sont une initiative partie de la base, pour honorer la mémoire des morts sur le front.

“朽者” 是 5 月 9 日游行的核心，是一项基层倡议，旨在怀前线的死难者。

Nous nous sommes souvenus de ceux tombés pour que la France se relève, nos héros, nos aînés, nos alliés, ceux venus de tous les continents pour libérer la patrie.

我们怀那些法国的再次崛起而牺牲的人们、我们的英雄、我们的先辈、我们的盟友、那些从各大洲赶来解放祖国的人们。

Dans l'Allemagne contemporaine, on a bien peur de glorifier les héros de l'histoire et on s'attarde fort peu à l'école sur les mérites de ce valeureux Germain qui est pourtant parvenu à massacrer l'occupant romain par les régions entières.

在今天的德国，我们敢颂扬历史英雄，我们也去怀这位屠杀整个罗马地区占领者的英勇德国人的功绩。