Les murs épais présentaient leur chemise verte, ondée de longues traces brunes.

厚实墙上披着绿荫，波浪似挂着长长褐色枝条。

Excusez-moi, mais vous annoncez dans votre publicité «camping ombragé» .

原谅，但是你们在广告里说是“绿荫露营地”。

Ici, c’était une masse uniforme de verdure, que dominaient deux ou trois collines peu élevées.

相反地，这里是绿荫，其中也有两三座小山，然而不高。

Au sud-ouest, au sud et au sud-est, les premiers étages des contreforts disparaissaient sous des masses de verdure.

在西南、正南和东南三面，第一部分支脉被绿荫遮盖住了。

La chaleur nous dégringole dessus et s'empare de nous dans la seconde même où nous quittons l'ombre du jardin.

我们离开花园绿荫之那一秒开始，炙热感扑面而来，侵袭全身。

La belle demeure au bois dormant, du Val de Loire, s'est réveillée grâce à la politique de relance.

卢瓦尔河谷美丽居被覆盖在绿荫下，多亏了复兴政策，它才从沉睡中醒来。

Elle sentait bien qu’épousant Julien, il fallait quitter ce Vergy dont les ombrages lui étaient si chers.

她清楚地感觉，她若和于连结婚，就得离开维里埃，尽管她那么喜欢它绿荫。

Au-delà du palais principal, séparé par environ 2 km de jardins arborés, se trouve un autre complexe tout aussi impressionnant.

穿过主楼大约2公里绿荫花园后，便可达另一个同惊叹建筑群。

Vous rougissez et vous pâlissez quand un certain être vêtu de noir paraît au bout d’une certaine allée verte ? mais c’est abominable !

您看见一个黑衣出现在某条小路尽头绿荫里，您脸便会红一阵，白一阵？这真是卑鄙！”

Il n’avait plus ni berceaux, ni boulingrins, ni tonnelles, ni grottes ; il avait une magnifique obscurité échevelée tombant comme un voile de toutes parts.

那里已没有了摇篮、浅草地、花棚、石窟，而只是一片郁郁葱葱、了无修饰、笼罩在绿荫中胜地了。

Le jardin, plus long que large, allait, entre deux murs de bauge couverts d’abricots en espalier, jusqu’à une haie d’épines qui le séparait des champs.

花园不宽，呈长方形，两边有两道土墙，靠墙种了绿荫成行杏树，走尽头有一道荆棘篱笆，外面就是田野了。

Perdez-vous dans les ruelles étroites au charme andalou, entre les murs blanchis à la chaux, les balcons en fer forgé, les places plantées d’orangers et les patios ombragés.

迷失在富有安达卢西亚魅力狭窄小巷，在白色石灰墙，锻铁阳台，种植着橘子树广场和绿荫遮蔽庭院之间。

Le jardin, plus long que large, allait, entre deux murs de bauge couverts d'abricots en espalier, jusqu'à une haie d'épines qui le séparait des champs.

花园不宽，呈长方形，两边有两道土墙，靠墙种了绿荫成行杏树，走尽头有一道荆棘篱笆，外面就是田野了。

Ils la saisissaient dans tout son ensemble, et ce sol caché sous l’immense verdure, le thalweg des vallées ombreuses, l’intérieur des gorges étroites, creusées au pied du volcan, échappaient seuls à leurs investigations.

他们把它全部看了一遍，除了绿荫覆盖下土地、下塌山谷和火山口内壁以外，再没有什么隐藏着看不见地方了。

Au pas saccadé de son cheval, Golo, plein d’un affreux dessein, sortait de la petite forêt triangulaire qui veloutait d’un vert sombre la pente d’une colline, et s’avançait en tressautant vers le château de la pauvre Geneviève de Brabant.

心怀叵测戈洛从覆盖着小山坡绿荫团团三角形森林中，一蹦一跳地骑马走来，又朝着苦命热纳维耶夫·德·希拉特居住宫堡，一蹿一跃地走去。