Les experts ont souscrit au choix de Vienne pour la tenue de cette conférence.

关于在维也纳举行这届会议的建议获得专家赞同。

La Conférence de Vienne portera principalement sur les objectifs humanitaires fondamentaux d'un tel instrument juridique.

维也纳会议将集中关注具有法律约束力文书的各项基本人道主义目标。

Le Département entend mener trois autres missions consultatives au titre du suivi de la réunion de Vienne.

经社部拟另外派出三个咨询团，以进行维也纳会议的后续工作。

Depuis la Conférence de Vienne, les droits économiques, sociaux et culturels étaient à égalité avec les droits civils et politiques.

自从维也纳会议以来，经济、社会和文化权利与公民和政治权利处于同等地位。

Il va aussi étudier les conclusions de la réunion de Vienne du 12 mars, tenue sous l'égide de l'OSCE.

委员会还审查了3月12日欧安组织所主持的维也纳会议的结论。

Les États Membres voulaient, à juste titre, que les services de conférence fournis à Vienne soient de la même qualité qu'ailleurs.

会员维也纳的会议服务量水平同其他地点，合理的，然而维也纳工作人员的职等低于其他工作地点从事同工作的人。

Il a aussi présenté des exposés à la troisième Académie mondiale des sciences et à l'Agence internationale de l'énergie atomique à Vienne.

他还在第三次世界科学院会议以及原子能机构在维也纳召开的会议上做演讲。

Toutes les parties concernées doivent prendre une part constructive aux groupes de travail dans le cadre du suivi de la réunion de Vienne.

有关各方需以建设性的方式参加各工作组，作为对维也纳会议的后续行动。

Le Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique se réunit en ce moment même à Vienne pour examiner cette question urgente.

际原子能机构理事会此时正在维也纳举行会议，讨论这紧急事项。

Ceci a été très clairement confirmé durant la Conférence de Vienne, par Sir Humphrey Waldock, expert-conseil, sans susciter d'objection, à propos des réserves interdites.

专家顾问汉弗莱·沃尔多克爵士在维也纳会议讨论上谈到被禁止的保留问题时，已非常清晰地确认这点，且没有引起异议。

Tel était l'esprit d'un amendement présenté par le Pérou à la Conférence de Vienne visant à ajouter un alinéa d) ainsi rédigé au futur article 19

这就秘鲁在维也纳会议提交修正案，希望给未来的公约第19条加上下面(d)项的考虑所在。

Le 12 février dernier, nous avons souhaité mettre l'accent sur ce thème en commémorant le dixième anniversaire de la réunion de Vienne évoquée plus haut.

今年2月12日，我们举行了次活动，纪念上述维也纳会议十周年，以宣传这主题。

Le mois dernier, la cinquième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur de la Convention d'interdiction complète des essais nucléaires s'est tenue à Vienne.

上个月，促进全面禁试条约生效第五次会议在维也纳召开。

Moins de 10 ans après l'adoption des recommandations préconisant la création de cette instance à la Conférence de Vienne, celle-ci est aujourd'hui devenue une réalité.

维也纳会议通过设立论坛的建议 还不到十年的时间，论坛已经成为个现实。

Quoi qu'il en soit, elle s'emploiera à trouver, d'ici l'année prochaine, les moyens de participer aux réunions du Conseil, à New York, Genève, Vienne et Londres.

在所有条件都相同的情况下，保护公民权利协会正努力研究如何克服障碍，设法参加现在至明年在四个地点-纽约、伦敦、日内瓦和维也纳举行的会议。

La Conférence de Vienne était surtout préoccupée par l'idée de rendre la formulation des réserves le plus facile possible et, par conséquent, de limiter les effets des objections.

维也纳会议特别关注尽早提出保留和随后限制反对的效果的想法。

Dates et lieu de la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal et de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne.

蒙特利尔议定书缔约方第二十次会议和维也纳公约缔约方第八届会议的举行日期和地点。

Le personnel de son service avait déjà fait preuve d'une grande mobilité, sous la forme de mutations latérales, de promotions, d'affectations temporaires ou de transferts vers d'autres lieux d'affectation.

维也纳的会议管理事务工作人员通过平级调动、晋升、临时派任和调往其他工作地点，流动性已经很大。

Lors de la Conférence de Vienne, l'assimilation entre États et organisations internationales a cependant été réintroduite sur la base de plusieurs amendements en ce sens et de discussions approfondies.

不过，在维也纳会议期间，在多项相关修正案 和深入讨论 的基础上，家和际组织的视同仁问题被再次提出。

Nous souhaitons tout particulièrement la rapide ratification des amendements à la Convention sur la protection physique agréée à la conférence diplomatique qui s'est tenue à Vienne en juillet dernier.

我们特别鼓励早日批准7月份维也纳外交会议上商定的《核材料实物保护公约》的修正条款。