Une double autorité de facto continue d'exister dans les territoires palestiniens.

目前在巴勒斯坦领土上存在两个事实上的权力机构。

Le Groupe considère que la persistance des armes nucléaires menace gravement l'humanité.

本集团认为，核武器的存在对人类构成重大的威胁。

Tant qu'il persistera, ce dilemme sera une source inévitable de conflits.

这一难题的存在不可避免地将为冲突火上浇油。

La plus grande menace contre l'humanité provient de l'existence persistante des armes nucléaires.

人类面临的最大威胁来自核武器的存在。

Franchement, les enjeux sont trop grands pour permettre à l'impasse actuelle de continuer.

坦率地说，允许目前的僵局存在所造成的后果将太严重。

Le document à l'examen illustrait bien la nécessité de maintenir le Groupe de travail en existence.

值得注意的，文件解释了工作组存在的必要性。

Nous sommes également préoccupés par le problème constant d'actes criminels commis en mer.

们还对存在海上犯罪的问题感到关切。

Le problème persiste et est au centre du troisième rapport du Groupe.

这一问题依然存在，监测组本报告最鲜明的主题，在维护根深蒂固的既得利益的情况下，存在暴力可能加剧的趋势。

La dernière version dudit projet comporte des insuffisances manifestes dont je vais évoquer les suivantes.

这项草案的最新案文存在明显的不足之处，其特别指出以下几点。

Nous espérons que les quelques difficultés qui subsistent dans ce domaine seront bientôt surmontées.

们希望，这方面存在的几个困难将很快得到克服。

Un autre problème humanitaire continue à se poser, celui des personnes déplacées et des réfugiés.

另一项存在的人道主义挑战国内流离失所者和难民的困境。

Les deux variantes reflètent les différences d'approche qui semblent persister.

两项待择案文都考虑到了办法存在而且似乎流行的差异。

Le harcèlement est un problème persistant au Secrétariat.

秘书处存在的一个问题对工作人员的骚扰。

Enfin - et c'est important - l'Afrique doit rester à notre ordre du jour.

最后，同样重要的，非洲必须存在于们的议程上。

En Turquie, les femmes demeuraient fortement minoritaires dans les médias, d'où la persistance du sexisme.

土耳其报告说，在媒体工作的妇女人数然非常少，助长了性别歧视的存在。

Dans le même temps, beaucoup de menaces ont persisté et de nouveaux problèmes sont apparus.

与此同时，许多威胁存在，新的挑战不断出现。

Il est évident qu'à l'heure actuelle la présence internationale reste nécessaire.

在目前阶段，显然需要国际社会的存在。

Tant que ces armes existeront, le risque d'acquisition et de trafic illicites persistera.

此类武器的存在可能导致非法获取和贩运大规模毁灭性武器。

Le pays est toujours dans l'impasse politique, les parties ne changeant pas de position.

国内的政治僵局存在，有关各方的立场没有改变。

Néanmoins, le Comité demeure préoccupé par la persistance de ce problème grave.

但，委员会然关注这一严重罪行的存在。