Ils la mettent à terre à l'aide d'un cabestan relié à deux poulies.

他们用连接两个滑轮的绞盘将其拉下。

En effet, on entendait distinctement le cliquetis du linguet qui frappait sur le guindeau, à mesure que virait l’équipage du brick.

事实上，他们已经能够清清楚楚地听到绞盘的声音。

Les sauveteurs ont dû les hisser avec des treuils.

人员不得不用绞盘把它们吊起来。

Aujourd'hui, elles sont donc retirées grâce à une opération spectaculaire d'hélitreuillage.

今天，由于壮观的直升机绞盘操作，它们已被移除。

Hercheurs, palefreniers, receveurs et freinteurs le charrient le long des galeries à l'aide de wagons, de chevaux, d'ascenseurs et de treuils.

车工、马夫、煤堆收割工人和制动工人通过运用货车、马匹、升降机和绞盘将煤炭沿着矿道输送。

Et dès que les conditions météo le permettront, la plupart des passagers du navire prisonnier des glaces seront évacués par hélitreuillage - assure le ministère russe des Affaires étrangères dans son dernier communiqué.

一旦天气条件允许，被困在冰层中的船上的大多数乘客将通过直升机绞盘撤离 - 俄罗斯外交部在其最新声明中保证。

Un détail que nous ne devons pas omettre, c’est qu’il était d’une force physique dont n’approchait pas un des habitants du bagne. À la fatigue, pour filer un câble, pour virer un cabestan, Jean Valjean valait quatre hommes.

有一件我们不应当忽略的小事，就是他体质强壮，苦役牢里的那些人都比不上他。服劳役时，扭铁索，绞盘，冉阿让抵得上四个人。

Il semblait en ciment armé : énorme, avec des poils sur tout le corps sauf sur la tête, une grosse moustache en brosse, une voix de cabestan qui n'appartenait qu'à lui et une gentillesse exquise.

他似乎是用钢筋水泥做的：巨大，除了头上，全身都是头发，留着一撮大胡子，一副只属于他的绞盘嗓音和一种精致的善良。