Les personnes pratiquant la stérilisation médicale illicite sont poursuivies en justice (article 31).

犯有非法进行育手术罪行的人将依法定程序予以惩罚（第31条）。

Les personnes qui ont effectué une stérilisation médicale illégale sont punies conformément à la loi.

对犯有非法给人做育手术罪行的个人，可依照法定程序予以制裁。

Au Venezuela, il n'y a pas de loi imposant la stérilisation des femmes séropositives.

在委内瑞拉，没有强迫患艾滋病妇女育的规定。

Le Comité est également préoccupé par la persistance de la pratique de la stérilisation forcée.

委员会还对长期存在强迫育的现象表示注。

Il n'existe pas de loi à ce sujet au Liban.

黎巴嫩没有于育的法律。

Adopter des mesures strictes à l'encontre des responsables des stérilisations forcées non consenties.

采取措施，严厉制裁施行强迫育的责任人。

La mention de la stérilisation était dans une langue qu'elle ne connaissait pas.

于育的内容是用她不懂的文字写的。

La stérilisation volontaire est actuellement examinée par le Conseil national de la femme.

全国妇女委员会正在讨论自愿育的问题。

La demande de stérilisation est soumise au prestataire de soins qui doit l'exécuter.

育书面申请交给执行育手术的生。

On a mentionné la stérilisation, mais là encore, uniquement par rapport aux femmes.

报告中育，但也只及妇女的育。

La stérilisation forcée était une autre pratique fréquente imposée aux femmes atteintes du sida.

强制性的育手术是经常强加给艾滋病毒/艾滋病妇女患者的另一做法。

La demande de stérilisation est soumise au prestataire de soins qui doit procéder à l'opération.

(4) 育要求交给将施行育的保健供者。

La réversibilité est un acte chirurgical complexe dont le taux de réussite est faible.

扭转育状态的手术十分复杂，成功率很低。

Cet acte chirurgical n'est pas sans risque.

旨在扭转育的手术涉及种种风险。

La stérilisation est une méthode adoptée par peu de gens, mais est néanmoins importante.

采取育方法的人数不太多，但意义重大。

L'utilisation de méthodes permanentes de contraception masculine, en particulier, est exceptionnellement élevée au Bhoutan.

在不丹，男人采取避孕手段，特别是做育手术的比例异常高。

Il n'y a aucune législation ni politique concernant la stérilisation, mais une stérilisation élective est disponible.

没有于育的立法或政策性指导方针，但有育选择权。

En cas de stérilisation pour raisons de santé, l'avis conforme d'au moins trois médecins est requis.

至少要有3名生作出是否因健康原因而可以育的决定。

Les nouvelles lois contiennent des dispositions qui garantissent la surveillance stricte et régulière de la stérilisation.

新的立法包括确保定期和彻底监测育的规定。

23) Le Comité est préoccupé par les plaintes faisant état de cas de femmes involontairement stérilisées.

(23) 委员会对妇女接受非自愿育手术的报告表示注。