Par conséquent le droit de formuler des réserves n'est pas un droit absolu.

因此，提出保留权利并不是一项权力。

Le droit de formuler des réserves n'était donc pas un droit absolu.

因此，提出保留权利并不是一项权力。

Nous ne devons pas oublier que le pouvoir absolu a tendance à corrompre.

我们不应该忘记，权力容易腐败。

En fait, il n'appartient pas au droit international d'établir une quelconque limite en la matière.

谈到第二章，他强调必须让各国有权力去制订国籍归属标准；事实上，让国际法去制订这方面任何限制并不恰当。

Cuba ne partage pas ce point de vue.

《宪章》并没有给予常任理事国权力。

Nombre d'auteurs ont soutenu l'existence d'un tel droit absolu.

许多学者都认为这样一项权力是存在。

L'Assemblée générale est et doit rester le principal organe directeur, avec des pouvoirs absolus quant à l'établissement des priorités.

大会现在是、并应继续为联合国主要决策机构，在确定优先次序方面拥有权力。

Ses décisions sont souveraines, c'est-à-dire qu'elles ne peuvent pas être contestées, sauf en cas de révision en matière pénale.

最高法院裁决有权力，这意味着不能案件再进行申诉，除非犯罪案件再次申诉。

Dans tous les cas, elle n'a qu'un mandat consultatif et elle ne limite en rien les pouvoirs absolus du Président.

无论如何，大会任务纯粹是咨询性质，不会减小总统权力。

Le Congrès américain est investi des pleins pouvoirs sur Porto Rico, tandis que l'île conserve une autorité locale dans certains domaines déterminés.

美国国会拥有波多黎各权力，而该岛只拥有指定地区地方管辖权。

Étant donné que les États Membres ont seuls l'autorité absolue de se prononcer sur les demandes d'adhésion, le Secrétaire général devrait reconsidérer sa réponse mal inspirée.

因为会员国本身就有权力就会籍申请发表声明，所以秘书长应重新考虑其不明智回答。

Le Comité a également considéré que le droit d'être jugé par un tribunal indépendant et impartial était tellement fondamental qu'il s'agissait d'un droit absolu ne pouvant souffrir aucune exception.

委员会也认为，接受一个独立和公正法庭审判权利是一种不应有例外权力。

La Malaisie est convaincue qu'un système multilatéral efficace, axé sur une Assemblée générale dûment habilitée est notre meilleure garantie contre l'exercice d'une puissance absolue ou le mépris pour le droit international.

马来西亚坚信，一个有效多边体系，以妥当受权大会为中心，是防止行使权力或无视国际法最佳保障。

La délégation auteur, se référant aux paragraphes 4 et 5 des notes explicatives de sa proposition, a fait observer que le Conseil de sécurité n'avait pas le pouvoir absolu d'imposer des sanctions.

提案国代表团提到提案解释性说明28 第4和第5段，指出安全理事会施加制裁权力不是。

Un processus autonome de mondialisation, activé par ses propres régularités internes, ne peut donner lieu qu'à la détermination de notre avenir sur la base des paramètres fixés par ceux qui jouissent du pouvoir.

以其内部规律为动力自发全球化进程只能够导致按照根据那些拥有权力人确定标准决定我们未来。

S'agissant de la question de l'expulsion des étrangers, la délégation néerlandaise pense elle aussi que le droit d'expulser des étrangers est inhérent à la souveraineté de l'État mais ne peut être considéré comme absolu.

关于驱逐外国人问题，荷兰代表团赞同这样观点，即一国驱逐外国人权力是该国主权所固有权力，但是不能认为这一权力是。

Deuxièmement, il y a eu un consensus réel et un appui effectif au sein de la communauté internationale et chez les Timorais pour l'intervention initiale et l'exercice par les Nations Unies de responsabilités administratives.

二. 国际社会和东帝汶人民最初干预和联合国行使行政权力有一致看法并给予支持。

La responsabilité de protéger implique nécessairement une révision du concept de souveraineté, notamment de la notion archaïque d'autorité absolue de l'État sur la population allant jusqu'au pouvoir de préserver la vie ou de donner la mort.

保护责任必然要求主权概念改变，特别是改变那种认为国家于其人民拥有权力、包括生杀大权陈旧观念。

La délégation de son pays soutient l'amendement car elle considère que le droit à l'autodétermination est un principe fondamental du droit international et un droit absolu, quelles que soient les contestations au sujet de la souveraineté.

圭亚那代表团支持该项修正案，因为它认为自决权是国际法一项基本原则和权力，不论有没有主权争端。

Suivant en cela une abondante jurisprudence et la doctrine, la CDI fait observer dans son rapport que l'étranger lésé « n'est pas tenu de s'adresser à l'exécutif pour que celui-ci lui octroie réparation dans l'exercice de ses pouvoirs discrétionnaires ».

按照许多司法裁决和大部分学说，委员会已在其报告中表示，“并不要求受损害外国人与行政当局接触，在行使其权力方面寻求救助”。