C’était ses jours de gala. Elle les voulait splendides ! et, lorsqu’il ne pouvait payer seul la dépense, elle complétait le surplus libéralement, ce qui arrivait à peu près toutes les fois.

幽会的日子是盛大的节日。得绚丽多彩！当他一个人的钱不够花的候，就满不在乎地填补了余额。

Elle était touchante, menait la conversation avec grâce, son rire éclatait comme un feu d'artifice, et sa beauté était plus radieuse encore sous les énormes lustres de Venise : Alice avait retraversé le miroir.

感人，雅地进行谈话，的笑声像烟花一样绽放，的美丽在威尼斯巨大的吊灯下更加绚丽多彩：爱丽丝又穿了镜子。