Je fais un détour pour éviter ce quartier encombré.

我绕以避开这个拥挤的街区。

Détour obligatoire, dans la circulation, pour cause des travaux.

施工区域，车辆绕。

Ces « routes de contournement » sont construites sur des terres appartenant à des Palestiniens.

这些“绕公路”建造在巴勒斯坦人拥有的土地上。

Le Gouvernement israélien a élargi les colonies de peuplement en Cisjordanie et à Gaza en construisant de nouveaux complexes résidentiels et de nouvelles routes.

以色列政府通过建筑新住宅单位和新绕道路，扩大了西岸和加沙的定居点。

Son pays condamne également l'extension par Israël de ses colonies de peuplement et la construction de routes de contournement qui entravent la circulation des Palestiniens.

约旦还谴责以色列扩建定居点和修筑绕道路，这阻碍了巴勒斯坦人出。

On a aussi construit un port sec à Kakarvitta, à la frontière est du Népal, ainsi qu'une voie de contournement reliant les ports secs de Birgunj.

还在尼泊尔东部边界建造了Kakarvitta陆港，同时建造了一条绕道路，连接现有的Birgunj陆港。

Les plantations de bambous, la faille dans le mur planté invitent à entrer par un passage étroit dans lequel on circule les uns derrière les autres, individuellement, calmement.

种植的竹丛、植物墙的脆弱性，要游人从狭窄的栈道进入其中，并一个接着一个地绕，各自地、静静地感觉。

Il nous semble évident que nous ne pouvons régler ce problème qu'en l'abordant de front, et non en nous contentant de le contourner et de le laisser derrière nous.

在我看来，似乎很明显的一点是，我直接面对这一问题，而不回避、绕。

Les postes de contrôle servent essentiellement les intérêts des colons, dans la mesure où ils sont placés près des colonies ou près des routes de contournement réservées aux seuls colons.

检查站主要是为了满足定居者的利益，因为设立的检查站一般都在定居点附近或是定居者绕道路附近。

De plus, Israël poursuit ses activités d'implantation et la construction du mur de séparation, de routes de service et de points de passage militaires qui entravent la liberté de mouvement.

，以色列继续进定居活动，继续修建隔离墙、绕公路和军事检查站，阻碍人的动自由。

La construction du mur de séparation, en violation du droit international, s'est poursuivie au même rythme; les colonies de peuplement ont continué de s'étendre et de nouvelles routes de contournement ont été construites.

隔离墙的修建违背国际法，仍然毫无减缓之意，而且定居点和绕道路继续在扩展。

Simultanément, Israël poursuit sa campagne de colonisation illégale en construisant des colonies, le mur ou des routes de contournement et en installant des points de contrôle sur tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.

“同时，以色列继续开展非法殖民活动，修筑定居点、隔离墙和绕道路，并在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土全境设立检查站。

Le 18 août, j'ai reçu du Premier Ministre éthiopien, Meles Zenawi, une lettre m'informant de la décision de son gouvernement d'autoriser les avions de l'ONU à effectuer des vols directs entre Asmara et Addis-Abeba, sans détours.

8月18日，我收到埃塞俄比亚梅莱斯·泽纳维总理的一封信，通知我埃塞俄比亚政府决定允许联合国飞机在阿斯马拉和亚的斯亚贝巴之间直飞，而无须绕。

C'est ainsi que les Palestiniens originaires des villages de Beit Furik et de Beit Dajan dans le secteur de Naplouse ne sont pas autorisés à traverser une route de contournement réservée à l'usage exclusif des colons.

例如，以色列不准许纳布卢斯地区Beit Furik和Beit Dajan村的巴勒斯坦村民跨越一条仅供定居者使用的绕公路。

Outre la confiscation de terres palestiniennes à des fins de colonisation, une partie du territoire cisjordanien est également occupée du fait d'un réseau complexe de routes de contournement qui relient les implantations entre elles et avec Israël.

除为修建定居点没收巴勒斯坦人拥有的土地，一个复杂的绕公路网也在侵占西岸的土地，这些绕公路把各定居点连接在一起，并把定居点与以色列连接起来。

Pour ce qui est de la question des vols directs entre Asmara et Addis-Abeba, j'ai le regret de dire de nouveau que les aéronefs de la MINUEE doivent continuer de faire un détour par un pays tiers.

关于阿斯马拉与亚的斯亚贝巴之间直飞航线的问题，我不得不再次遗憾地报告，埃厄特派团的飞机依然不得不经第三国绕。

Le gel de toutes les activités des colonies de peuplement, conformément à la Feuille de route du Quartette, et des constructions des routes de contournement a été relevé à plusieurs reprises comme indispensable pour la relance du processus de paix.

有人一再指出，遵照四方路线图冻结定居点一切活动及修建绕公路，是重新启动和平进程不可或缺的条件。

Il a continué de construire et d'agrandir des colonies de peuplement et des routes de contournement dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, et à transférer des colons israéliens dans le but de modifier la composition démographique du territoire.

它继续在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土修建和扩建定居点和绕道路，继续转移以色列定居者力图改变被占领土的人口组成。

La puissance occupante a continué de confisquer de plus en plus de terres palestiniennes, de construire et d'agrandir des colonies de peuplement illégales, de construire des routes de contournement pour les colons israéliens illégaux armés, et d'autoriser l'établissement de dizaines d'avant-postes des colons en territoire palestinien.

占领国继续没收越来越多的巴勒斯坦土地，建造并扩大非法定居点，为以色列非法武装定居者修筑绕公路，并准许在巴勒斯坦土地建立几十个定居者前哨。

Pour aller du nord au sud de la Cisjordanie, un Israélien met trois heures en empruntant les routes de contournement construites par la Puissance occupante, alors qu'un Palestinien ordinaire, contraint de naviguer dans le dédale des points de contrôle et des barrages routiers, mettra au moins 13 heures.

从西岸北部到南部，以色列人使用占领国修建的绕道路需三个小时，而巴勒斯坦平民不得不穿越众多检查站和封路区，至少需要13个小时。