Oh, je vais en faire une plus grosse et plus solide.

哦，我要吹一个大泡泡。

Et les mâchoires du Léviathan sont bien plus robustes que celles des cachalots.

Léviathan上下颌要比抹香加。

Après avoir sélectionné les plus belles, les moins fragiles.

我挑选了最漂亮、最壳。

Enfin c'est fini, et je suis rudement contente.

现在算是还清了帐，我是满意了。

Il faut alors les choisir bien fermes, car elles continuent à mûrir.

我们必须选择非常，因为它们仍然在成熟。

On lui mit aussi une bonne attache dans le cou, et il devint comme neuf.

他颈上钉了一根钉子，他像新一了。

Le Français, vigoureux et agile, se releva vivement.

这个又又灵活法国小伙子豁地翻过身来。

Dans notre métier, il faut des jambes solides.

干我们这一行，要有腿才行。

Donc c'est une plante à la fois qui est robuste, là c'est jeune.

这是一种既又年轻植物。

J'adore manger ces champignons quand ils sont bien fermes, bien jeunes.

我喜欢在蘑菇很、很嫩时候吃。

Pensez à porter des gants en cuir épais et à des chaussures solides.

记得戴上厚厚皮手套穿上鞋子。

Je le mets dans un récipient adapté qui est rassurtable.

我把它倒入一个合适容器里，一个很容器里。

Un beau jeune homme de vingt-trois à vingt-quatre ans, doux, aimable, bien fait ?

“是一位二十三四岁、温和、可爱、俊小伙子吗？”

Celle-ci avait donc pu supporter impunément les hasards d’une longue pérégrination.

这次发现这只瓶子能够经过长期漂泊，不知被碰撞过多少次，而还能完整无损，可见它是多么。

Cela inclut des gants épais, des chaussures solides et des vêtements épais.

比如厚厚手套，鞋子，以及厚衣服。

Ça n’avait l’air de rien, mais ça vous nettoyait souvent des gaillards solides en quelques années.

这看似轻松活计，往往让许多男人打不了几年铁就命归黄泉了。

Ce ne sera pas sur un bâtiment, mon garçon, mais sur un bon et solide radeau.

“我们没有船，孩子，我们将有一只好木筏。”

On sait très bien qu'il faut des phénomènes morphologiques très puissants et trapus pour l'haltérophilie par exemple.

例如，我们很清楚举重需要非常强壮和体型。

On a dû designer une monture qui soit un peu bodybuildée par rapport à un parapluie classique.

我们必须设计一个稍微比普通雨伞框架。

Et il lui montra une lame forte et aiguë, emmanchés dans un morceau de bois de hêtre.

说着，他拿出一片尖利铁块，上面有一块木棒做柄。