Le Fonds, qui est un compte subsidiaire du Fonds général d'affectation spéciale des Nations Unies, est régi par les règles et règlements de l'ONU et sa gestion financière est assurée par le Bureau des services financiers de l'ONU.

作国普通信托基金的一个分账户，基金受到国规则和条理的理，在财务上由国主计长办公室。

L'annexe statistique contient des informations financières détaillées sur le montant annuel des recettes et des dépenses consacrées aux activités de programme du PNUD sur le terrain et sur les fonds et fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD.

统计附件提供了有关开发计划署的外地方案活动以及开发计划署的基金和信托基金的详细年度收支总量财务信息。

Le paragraphe 6 du mémorandum prévoit que chaque organisation participante ouvre un compte distinct en application de son règlement financier et de ses règles de gestion financière aux fins du virement et de l'administration des fonds provenant du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq que lui octroie l'agent d'administration (PNUD).

根据谅解备忘录第6段，每一参加组织将按照其财务条例和细则，设立一个分类账账户，以接收和理机构(开发计划署)从发展集团伊拉克信托基金账户向其支付的资金。

Ces services comprennent l'élaboration des budgets, des états financiers et des rapports comptables, ainsi que la mise en œuvre des systèmes et procédures de contrôle internes des Nations Unies pour l'administration du personnel, le programme de stagiaires, les voyages, l'administration des régimes d'assurance médicale et de retraite, l'acquisition de services, d'équipement, de fournitures, et l'exploitation des locaux de l'INSTRAW.

这其中包括编制预算、财务报表和会计报告；在人事理、实习方案、旅、保健计划和养恤金计划、服务/设备/用品采购、研训所房舍等方面落实国内部制制度和程序。

Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens en application de l'article 7.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et de l'article 11.4 des règles de gestion financière relatives aux contributions volontaires gérées par le HCR, en ce qui concerne principalement les opérations de protection internationale et la gestion axée sur les résultats.

除了审计账目和财务事项外，审计委员会还按照国财务条例7.5和财务细则11.4，对难民事务高级专员的自愿基金进审查，主要涉及国际保护的理以及成果理制。

Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens en application de l'article 7.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, et de l'article 11.4 des règles de gestion financière relatives aux contributions volontaires gérées par le HCR, notamment en ce qui concerne l'aménagement de la décentralisation, et les statistiques, la stratégie en matière d'informatique et de télématique, et les données sur les migrations.

除了审计账目和财务事项外，审计委员会还按照适用于难民事务高级专员的自愿基金的《国财务条例》第7.5条和《财务细则》第11.4条，主要针对对权力下放的理以及统计、信息和通信技术战略、数据迁移进了审查。

Au paragraphe 57 du rapport, il est dit que le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : a) d'envisager de revoir le tableau 8 ainsi que la note 3 d) et la note 9 afférentes aux états financiers en vue d'améliorer l'information fournie et sa présentation des données; b) d'envisager d'établir des états à part pour les fonds qu'il administre; et c) de diffuser les améliorations ainsi apportées auprès des autres organismes des Nations Unies par l'intermédiaire de mécanismes interinstitutions comme le Comité de haut niveau sur la gestion.

在报告第57段中，开发计划署同意委员会的建议：(a) 考虑审查附表8以及财务报表的附注3(d)和附注9，以期改进披露和列表方式；(b) 考虑开发计划署的基金编制单独报表；并(c) 通过高级别理委员会等机构间机制向国其他组织推广这些改进之处。