PARIS21 dispose d'un petit secrétariat à l'OCDE à Paris.

纪统计促进发展伙伴关系由巴黎合组织的小规模秘书处管。

L'entreprise paraétatique Electrogaz du Rwanda est gérée par la société allemande Lahmeyer.

卢旺达Parastaal天然气电力公司由德国的Lahmeyer公司管。

Droit des sociétés par «l'honnêteté, de pragmatisme, de l'innovation, l'excellence», administré par l'idée de marketing sur le marché.

公司秉乘“诚信、务实、创新、卓越”之管理念行销市场。

À l'origine, celle-ci était chargée d'exploiter de grandes mines acquises dans le cadre de la nationalisation d'entreprises allemandes.

这一企业最初的任务是管通过将德国公司国有化后所掌握的大型矿山。

Placé sous la responsabilité et la supervision du Ministère des affaires sociales, il est exploité par une ONG.

所最近几乎已满员。 所由社会事务部负责和监督，并由一个非政府组织管。

Le tableau 8 et les états distincts seront vus lors de l'établissement des états pour l'exercice biennal 2004-2005.

附表8和开发计划署管的基金的单独报表将20042005年期报表中予以处理。

La mise en œuvre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économiques continue de progresser.

执行管援助方案方面继续取得进展。

Celle-ci administre et finance aussi cinq dispensaires, qui assurent des services de maternité et de néonatalogie, dont la vaccination.

该社区自己管和供资给5个保健诊所，为产妇和新生婴儿提供初级保健服务，包括注射疫苗。

L'exercice financier relatif aux contributions volontaires administrées par le Haut-Commissaire pour les réfugiés court du 1er janvier au 31 décembre.

难民事务高级专员管的自愿基金的财政年度为1月1日12月31日。

L'exercice financier relatif aux contributions volontaires administrées par le Haut-Commissaire pour les réfugiés court du 1er janvier au 31 décembre.

难民高级专员管的自愿基金的财政年度为1月1日12月31日。

La Régie portuaire gère deux aéroports internationaux, celui de Cyril E. King, à Saint-Thomas, et celui de Henry E. Rohlsen, à Sainte-Croix.

港务局管个国际机场——圣托马斯岛的Cyril E.King机场和圣克罗伊岛的Henry E.Rohlsen机场。

L'exercice financier relatif aux contributions volontaires administrées par le Haut Commissaire pour les réfugiés court du 1er janvier au 31 décembre.

难民事务高级专员管的自愿基金的财政年度为1月1日12月31日。

Cette somme a été versée au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, qui est géré par la Banque mondiale.

这笔款项已汇给由世界银行管的阿富汗重建信托基金。

La Port Authority gère deux aéroports internationaux, celui de Cyril E. King, à Saint-Thomas, et celui de Henry Rohlsen, à Sainte-Croix.

港务局管个国际机场——圣托马斯的Cyril E.King机场和圣克罗伊岛的Henry E.Rohlsen机场。

Les Thaïlandaises peuvent obtenir des crédits grâce au plan de Banque populaire mis en œuvre par la Caisse d'épargne de l'État.

泰国妇女可能通过由政府储蓄银行管的人民银行计划获得贷款。

Toutefois, il est admis que cette fonction implique la fourniture d'un service à des entités commerciales privées par l'intermédiaire du conservateur.

然而应当承认，监督机构的职能与向登记官所管的私营赢利实体提供服务有关。

Actuellement hébergé par un prestataire de services, le principal site Web de la CESAP (www.unescap.org) pourrait être couvert par le dispositif.

本提议中的B站点有能力包括对由外部服务提供商管的亚太社会主要网站（www.unescap.org）的保措施。

Certains bénévoles appartenant à la communauté étrangère ont mené des activités sociales et récréatives entrant dans le cadre des objectifs des associations agréées.

但发现某些由外国社区成员管的志愿组织所从事的社会和休闲活动属于所阐明的社团目的范围。

Parallèlement, le PNUD administre un projet financé par un fonds dédié auquel sont versées les contributions volontaires des pays et organisations donateurs intéressés.

与此同时，开发计划署管着一个一揽子基金项目，以收发捐助国和捐助组织提供的自愿捐款。

La retenue de 3 % pour le Secrétariat de l'ONU couvrira toutes les dépenses liées à l'administration du Fonds, y compris ses frais de secrétariat.

联合国秘书处留成的3％将弥补管基金的所有相关费用，包括基金秘书处的费用。