Il est difficile d'évaluer l'impact des sanctions économiques en raison de l'absence de données vérifiables.

缺乏可核实的数据，很难估计经济制裁的影响。

Compte tenu des contraintes économiques imposées à l'Autorité palestinienne, le chômage n'a pu qu'augmenter.

巴勒斯坦权力机构受到经济制裁，失业率不可避免地上升。

Le blocus signifie l'imposition de sanctions économiques.

禁运意味着强加经济制裁。

Les sanctions économiques ont eu aussi de lourdes conséquences à Gaza.

经济制裁给加沙带后果。

L'imposition de sanctions économiques unilatérales contre les pays en développement entrave le libre commerce et l'investissement.

对发展中国家实行单方面的经济制裁，妨碍了自贸易和投资。

C'est ainsi que plusieurs affaires se sont conclues par de sévères sanctions économiques pour les coupables.

因此，一些案件最终对贩运者进行了厉的经济制裁。

Le Myanmar a déclaré ne pas avoir reçu un tel appui en raison de sanctions politiques et économiques.

缅甸报告说，政治和经济制裁，它未得到此类支助。

Les États-Unis durciront les sanctions économiques à l'égard des dirigeants du régime et de leurs bailleurs de fonds.

美国将加强对该政权领导人及其金融后台的经济制裁。

La situation due à un conflit prolongé s'est encore détériorée ces dernières années, du fait des sanctions économiques.

利比里亚长期以一直受到冲突的困扰，近受到经济制裁，局势进一步恶化。

Malgré tout cela, les enfants libyens ont été les premières victimes des effets des sanctions économiques imposées au pays.

尽管如此，利比亚儿童是强加国家的经济制裁后果的第一受害者。

En raison des sanctions économiques imposées à l'Iraq, il n'aurait pas été en mesure d'exporter ces produits légalement hors du pays.

对伊拉克的经济制裁，索赔人无法合法地从伊拉克出口这些物品。

La Conférence a réitéré sa condamnation des mesures économiques unilatérales et des tentatives d'imposer des sanctions économiques contre les États membres.

会议申它谴责对成员国实施经济制裁的单方面经济措施和企图。

Le Sommet a exprimé sa profonde préoccupation face à l'effet produit par les sanctions économiques sur la capacité de développement des pays concernés.

首脑会议对经济制裁对被制裁国家发展能力的影响表示关切。

Le fait est que le peuple palestinien est soumis à des sanctions économiques, premier exemple d'un tel traitement à l'égard d'un peuple occupé.

巴勒斯坦人民实际受到了经济制裁，被占领土人民受到这种待遇还是第一次。

La réunion a réitéré son rejet des mesures économiques unilatérales et des tentatives visant à imposer des sanctions économiques unilatérales à des États membres.

会议申抵制对成员国实施单方面经济制裁的单方面经济措施和企图。

Toutefois, le Comité a décidé d'adopter une approche différenciée concernant la poursuite des sanctions, c'est-à-dire entre l'embargo sur les armes et les sanctions économiques.

然而，委员会同意为继续进行制裁而采取一种有区别的做法，它介武器制裁和经济制裁之间。

Comme la CNUCED l'avait évoqué les années précédentes, plusieurs études ont été menées aux États-Unis sur les effets et l'efficacité des sanctions économiques unilatérales.

正如贸发会议前几提到的，在美国曾对单方面经济制裁的影响和效率做过几次研究。

On se trouve confronté à une situation tout simplement absurde dès lors que des sanctions économiques prétendument prises dans l'intérêt des travailleurs entraînent des suppressions d'emplois.

我们最后面临的将是一些极其荒谬的情况：有人以促进工人利益为借口强加经济制裁，但最终导致更多人失业。

Les sanctions économiques contre mon pays freinent son potentiel de développement et ont des effets néfastes sur les progrès technologiques et la prestation des services médicaux.

对我国的经济制裁削弱了我国的发展潜力，并对技术进步和提供医疗服务造成了负面影响。

L'Assemblée générale a plusieurs fois condamné ces mesures coercitives et a constamment exhorté la communauté internationale à une action urgente et efficace en vue d'éliminer leur usage.

大会多次谴责这种胁迫措施，并不断敦促国际社会采取紧急而有效的行动以消除采用单边经济制裁的做法。