Il est pompier. Il prend donc beaucoup de risques tous les jours.

他是消防员，所以，他每天都受很多挑战。

Vivre une discrimination, ça n'a rien de normal.

受歧视，这绝对不是正常的。

Donc on verra si celles-ci résistent au passage près du Soleil.

所以我们将看看它们是否会受住从太阳附近过。

C'est bien connu, l'humour à tendance à vieillir plutôt mal.

众所周知，幽默以受时间的考验。

Il y a aussi les vivaces, qui survivent au froid et repoussent à chaque printemps.

还有一些多年生植物，它们能受住寒冷的考验，每年春天都会重新生长。

Mes compagnons éprouvaient les mêmes symptômes. Quelques hommes de l’équipage râlaient.

我的同伴也受着同样的症状。船组的几个船员也不断地喘气。

As-tu du mal à croire quand les autres disent qu'ils comprennent ce que tu traverses?

当别人说他们懂你受的，你很相信？

Si elles sont moins entassées que les hommes, elles subissent des violences sexuelles.

尽管她们比男性少一些拥挤，但她们受着性暴力。

Athos avait passé par toutes les épreuves que nous avons vu Bonacieux subir.

阿托斯受了层层审讯，凡是我们所见波受过的，他都受过。

Le mari, éprouvé par la découverte du cadavre de son épouse, est parti.

在发现妻子的尸体后，这个受考验的丈夫离开了。

Sa conscience, aguerrie à tous les assauts possibles de l’adversité, pouvait sembler à jamais imprenable.

他的良心，在受种种苦的千磨百炼以后好象已是无懈可击的了。

M. Gillenormand traversa toutes les angoisses d’abord, et ensuite toutes les extases.

吉诺曼先生先受了一切痛苦，继而又品尝了各种狂喜。

Mais Ron n'avait jamais eu à affronter une campagne inlassable d'insultes, de sarcasmes et d'intimidation.

但罗恩没有受过这种侮辱、讥讽和恫吓的无情攻势。

–La partie Juliette-Teissières, nous l'abandonnons au feu de l'amour, n'est-ce pas ?

“朱莉埃特—泰西埃尔这一对，由他们去受爱情之火的烧炼吧，对吗？

Ses plaintes entrecoupées laissaient deviner toutes sortes de maux. Des milliers d’épingles le piquaient.

他断断续续的呻吟声让人猜想着他受着的无数痛苦。像是万根钢针刺着他的肌肤。

Ce sont toutes des réalisations très, très importantes pour une personne souffrant de dépression.

这些措施对正在受抑郁的人特别，特别重要。

Il faut un peu plus d'imagination pour deviner sa silhouette avant que l'érosion ne fasse son travail.

需要多发挥一点想象力来推测其受侵蚀作用之前的轮廓。

Je comprends ce que vous avez dû souffrir, mon ami, si tout ce que j’ai lu est vrai!

“如果我所读到的全是真的话，我的朋友，我明白您受的是些什么样的痛苦！”

Dans leurs moments d'émotion, elles passent par tous les états de la matière, et nous aussi pour le coup.

在她们有情绪的时候，受了问题的所有情形，我们也历了。

Le courage était revenu à Morcerf dès qu’il s’était senti vivant encore après cet horrible coup.

马尔塞夫发现在受这个可怕的打击以后居然还活着，他的勇气便恢复了。