Au milieu, un petit filet d'eau potable coule en permanence.

中间，不断流淌着饮用水细流。

On peut aussi couper l'oignon sous un filet d'eau, juste à proximité.

你也可以在附近的细流下切洋葱。

L'eau va passer par-dessus et va commencer à ruisseler.

水会越过它并开始细流。

Les zones dans lesquelles le scrutin aura lieu se resserrent comme une peau de chagrin.

进行投票的区域正在像细流样缩小。

Même endroit aujourd'hui: plus un filet d'eau.

今天同个地方：不再是细流。

Un petit filet d'eau froide le matin pour se doucher, mais par contre, une vue imprenable sur la mer.

- 早上有小细流的冷水淋浴，但另方面， 可以欣赏到壮丽的海景。

L'eau pourrait ruisseler, dévaler des collines et faire gonfler rivières et fleuves comme dans cette vallée en mars dernier.

去年三月，水可能会从山上细流，导致河流和河流像这个山谷样膨胀。

À la fin, elle s’éloigna, indicatrice, diligente, parmi les ramifications de son parfum, laissant sur le visage de Swann le reflet de son sourire.

最后，这个不倦的指路明灯式的乐句随着它芳香的细流飘向远方，在斯万的脸上留下了他微笑的痕迹。

Il ne s'arrêtait pas là, et étudiait le cours des torrents qui traversaient le bois, si secs qu'ils fussent, et des sources qui libéraient un simple filet d'eau.

他并没有就此止步，他研究了流经树林的激流的路线，尽管它们已经干涸了，还有那些喷出股简单细流的泉水。

« Oh, tu es arrivé, Biagio… » Elle parlait avec un filet de voix, quand l'asthme n'oppressait pas trop sa poitrine, mais de manière fluide et avec toute sa lucidité.

“哦，你来了，Biagio......”她用细流的声音说话，这哮喘并没有太压迫她的胸口，而是以种流畅的方式，带着她所有的清醒。

Il créa une fissure qui s’élargit peu à peu, puis le ruisseau devint torrent et Luo Ji fut pris de frayeur, il essaya de remblayer la digue mais en vain, elle finirait inévitablement par céder.

细流也在变得湍急，罗辑感到了恐惧，他努力弥合堤坝上的裂隙，但做不到，崩溃是不可避免的。