« Une salade de fin d'été que l'on sert coupée en fines lanières. »

“一种夏末的沙拉，切成细条。”

Eux, ils portent ça, dit l'autre en brandissant le pantalon rayé.

在部里工作的巫师说，一边挥舞着那条细条纹裤子。

Fudge s'éclaircit bruyamment la gorge et prit sa cape à rayures.

福吉大声清了清嗓子，拿起了他那件细条纹长袍。

Fudge, un petit homme replet vêtu d'une longue cape à fines rayures, semblait épuisé et frigorifié.

福吉是个粗壮的小个子，一件细条纹的长袍，看上去冷淡而疲惫。

Vêtu de son habituelle cape à rayures, Cornélius Fudge transpirait légèrement, le regard fixé sur le parc.

康奈利·福吉他那件细条纹斗篷，稍稍有点儿出汗，正在那里瞪眼看着外面的场地。

Mr Weasley était vêtu non pas d'une robe de sorcier, mais d'un pantalon à rayures et d'un vieux blouson.

韦斯莱先生有巫师长袍，而是着一条细条裤子和一件旧的短夹克衫。

On a épluché le navet et on l'a coupé en fines lamelles.

我们把萝卜去皮，切成细条。

– D'après Dumbledore, oui, répondit Fudge qui avait attaché sous son menton sa cape à rayures, mais nous ne l'avons jamais retrouvé.

“是啊，邓布利多是这么说的，”福吉说着把细条纹的斗篷在下巴底下掖紧，“可是我们一直有找到他。

Cornelius Fudge se tenait à côté du bureau de Dumbledore, vêtu de son habituelle cape à fines rayures, son chapeau melon vert à la main.

康奈利·福吉站在邓布利多的桌旁，着他平常的那件细条纹的斗篷，手里拿着他的暗绿色礼帽。

L'autre était de toute évidence un sorcier du ministère ; il tenait entre ses mains un pantalon à fines rayures et paraissait tellement exaspéré qu'il en criait presque.

另一个显然是在部里工作的巫师，手里举着一条细条纹裤子，气恼得简直要哭了。

Fudge enleva sa cape à rayures et la jeta sur une chaise, puis il remonta soigneusement les plis du pantalon de son costume vert bouteille et s'assit face à Harry.

福吉脱下他的细条纹长袍，把它扔在了一旁，然后急速拉起他那套深绿色西装的裤子，在哈利对面坐下来。

Ces débris, il est vrai, n’étaient point des ossements de l’homme, mais seulement des objets de son industrie, des tibias, des fémurs d’animaux fossiles, striés régulièrement, sculptés pour ainsi dire, et qui portaient la marque d’un travail humain.

这些文物不包括人骨，只是些带有人工刻成的细条纹的动物胫骨和大腿骨，却足以使一些大胆的学者们更加肯定人类是在很古的时候就存在的。