Lundi prochain sera l'anniversaire de mariage de mes parents.

下周是我父母的念日。

Les gens aiment bien prendre des photos pour immortaliser les moments mémorables.

人们喜欢拍下照片来念那难忘的瞬间。

Ce monument compte plus de cent ans d'existence.

这座念碑已经竖立有百多年了。

Le monument est élevé pour consacrer le souvenir de ces martyrs révolutionnaires.

为了永远念这革命先烈,树立了这座念牌。

Il y a un monument commémoratif ici.

这有座念碑。

On fait graver une exergue sur une monnaie commémorative .

人们在念上刻了提铭。

Accepter ce bijou comme souvenir ou en souvenir .

请您接受这件首饰当作念.

C'est un jour à marquer d'une pierre blanche.

这是个值得念的重要日子。

Ce sera une simple commémoration, sans plus.

只是简单念下，仅此而已。

C'est un discours en hommage aux victimes de la guerre.

这是念战争殉难者的演说。

Aussi pour les vieux qui vont bientôt mourir.

也为念即将逝去的暮秋老人。

Je voudrais des timbres commémoratifs et quelques cartes postales.

我要念邮票和几张明信片。

Les restaurants, les boutiques de souvenirs ne désemplissent pas.

附近的餐厅和念品商店天天爆满。

Accepptez cette photo en souvenir de notre rencontre.

请收下这张照片以念我们的会见。

À cet effet, il convient d'ériger un monument quelconque.

为了帮助念活动，座念碑或某种形式的长期念物都极具价值。

C'est devant vous, à côté de la boutique de souvenirs.

就在您面前，在念品店隔壁。

On dresse un buste de Beethoven pour le commémorer.

人们塑贝多芬的半身像来念他。

Elle commémore la résurrection de Jésus-Christ, le troisième jour après sa passion.

这个节日是为了念耶稣受难三天后复活。

Des souvenirs de l’époque de la colonisation française… la baguette !

法殖民时期的念物... 法包!

Des monuments dédiés à ceux qui ont lutté contre le fascisme ont été détruits.

念反抗法西斯者的念物被拆除。