有奖纠错
| 划词

La richesse de l’ensemble confirme archéologiquement l’essor de cette aristocratie guerrière au tournant de notre ère.

考古发现的如此丰和集中的随葬品使我相信这个军事贵族在进入公元纪年获得了巨大增长。

评价该例句:好评差评指正

En 1564, le roi Charles IX a décidé que l'année ne commencerait plus le 1er avril mais le 1er janvier.

1564年,查理九世决定采用新纪年法,以1月1日为一年的开始,改变了过以4月1日为新年的的开端。

评价该例句:好评差评指正

À l'évidence, on ne peut prétendre à la nouveauté, à l'aube du troisième millénaire de l'ère commune, lorsque l'on appelle à une pratique vieille de plusieurs milliers d'années et qui précède même l'avènement de notre convention de datation commune.

显而易见,在公元第三个千年开始之呼吁采用早在我商定采用公元纪年之前就存在的、已有数千年历史的做法,是无法称之为创新的。

评价该例句:好评差评指正

Ils veillent à la célébration de cette Journée et de cette Semaine et invitent les autorités préfectorales à soutenir et encourager les organismes intéressés et à collaborer avec eux pour mettre en œuvre des mesures propres à faire mieux comprendre de la population en général les besoins de protection sociale des personnes âgées et à inciter les personnes âgées elles-mêmes à améliorer leurs conditions de vie.

这样可保证为期七天的老年日和老年周纪年活动得到落实,为此要求各县当局对相关组织给予支持、合作并加以鼓励以便开展行动“鼓励所有人更为广泛地了解和关切老年人福利并鼓励老年人改善自身生活”。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


低渗压的, 低声, 低声抱怨, 低声唱, 低声唱歌, 低声的, 低声地, 低声地说, 低声地说话, 低声耳浯,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

《三体3:死神永》法语版

Mais ces siècles étaient insignifiants à l'échelle géologique.

而那六个世纪在这漫长的地质纪年中已经可以忽略不计了。

评价该例句:好评差评指正
《三体3:死神永》法语版

Le monde humain avait connu depuis quatre ères différentes, et il ne pouvait se trouver ici autant d'individus de son temps.

人类纪年都改变了四次。不可能再有这么多的公元人。

评价该例句:好评差评指正
《三体3:死神永》法语版

Des recherches importantes ont tout d'abord été menées pour trouver la meilleure méthode de conservation des informations sur une échelle de temps géologique.

“最初是搞一个挺大的研究项目,研究怎样把信息在地质纪年长度的时存。

评价该例句:好评差评指正
《三体3:死神永》法语版

Un ascenseur finit toujours par tomber en panne au bout d'un certain temps. Or cet édifice est conçu pour survivre à plusieurs ères géologiques.

“电梯时长了会坏,这座建筑的使用年限可是按地质纪年设计的。”

评价该例句:好评差评指正
《三体》法语版

Une seule explication est possible : à l'échelle du temps démesuré de l'astronomie, les onze autres planètes ont été consumées par les trois soleils !

在漫长的天文纪年中,那十一颗行星均被三颗太阳所吞噬!

评价该例句:好评差评指正
海底两万 Vingt mille lieues sous les mers

Pourquoi non ? Autrefois, les animaux terrestres, contemporains des époques géologiques, les quadrupèdes, les quadrumanes, les reptiles, les oiseaux étaient construits sur des gabarits gigantesques.

为什么不能有呢?“从前,跟地质学纪年同时代的陆上动物,四足兽,四手兽,爬虫类,鸟类,都是按照巨大的模型创造的。

评价该例句:好评差评指正
《三体2:黑暗森林》法语版

Des informations que venait de dispenser le médecin, il n'en avait retenu qu'une : c'était maintenant l'an 205 de la Crise. Il avait hiberné pendant cent quatre-vingt-cinq ans.

对医的话,他只抓住了一个信息:现在是危机纪年205年,自己已经冬眠了一百八十五年。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


低湿冷却, 低湿氧化, 低首下心, 低衰耗液, 低水位, 低水位水坝, 低税货物, 低死亡率, 低松油酸, 低俗,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接