Il posa le ragoût sur la table, coupa du pain, lui versa à boire.

他把烧肉放在了餐桌上，切了几块面包，还给她斟了一杯。

Il est très bon, ton ragoût. Madame va en manger avec moi. N’est-ce pas, madame ?

你做的烧肉味道真好。这位太太一起吃些吧，行吗？太太。”

Mais Goujet avait compris. Il posa le ragoût sur la table, coupa du pain, lui versa à boire.

顾热明白了一切。他把烧肉放在了餐桌上，切了几块面包，还给她斟满了一杯。

La douleur passa, elle put ouvrir sa porte, soulagée, pensant décidément s’être trompée. Elle faisait, ce soir-là, un ragoût de mouton avec des hauts de côtelettes.

一阵疼痛过后，她才开了，里稍稍好些，又以为自己一定是弄错了。吃饭她用羊里瘠肉炖烧肉。

Le poêle, couvert de poussière de coke, brûlait encore, et un restant de ragoût, que le forgeron avait laissé au chaud, en croyant rentrer, fumait devant le cendrier.

屋里火炉的炉膛里炭火融融，仍然还有火，锅里的烧肉正吐出热气，顾热知道自己回家会迟一些，便在锅里温着肉。

Ce fut un gros ennui pour l’accouchée de le voir se servir lui-même, courir à la cuisine chercher le ragoût, manger dans une assiette creuse, ne pas trouver le pain.

热尔维丝看着他自己去厨拿了烧肉，盛在一个深凹的盘子里吃着，又找不着面包。

Marc : Excellente. Le menu varie chaque jour. Au repas de midi et du soir, il y a toujours de la viande, soit des côtelettes frites, soit une tranche de porc à la sauce de soja.

Marc : 非常好。菜单每天都会变。中午和晚上总是会有肉，或是油炸排骨，或是烧肉。