Vous avez vu notamment les Épouvantards, les Pitiponks, les Strangulots, les loups-garous et quelques autres, c'est bien cela ?

你们学会了对付博格特、红帽子、欣克庞克、格林迪洛、狼人，对吗？”

En Bourgogne, et dans les villes du midi on plantait l’arbre de la Liberté, c’est-à-dire un mât surmonté d’un bonnet rouge.

在勃艮第南方的一些城市里，种植了自树，也就是说，一根顶着一顶红帽子的旗杆。

Mais si. Il a un bonnet rouge et une barbe blanche.

他带着红帽子 长着白胡子 他就是。

Le blond avec la casquette rouge ? Mmm ! moi, je le trouve assez beau.

戴红帽子的金发女郎？嗯！我得蛮帅的。

Tout à coup un homme à cheval, vêtu de noir, parut au milieu du groupe avec un drapeau rouge, d’autres disent avec une pique surmontée d’un bonnet rouge.

突然有个穿黑衣骑在马上的人出现在人群中，手里擎着一面红旗，有些人说是一根长矛，矛尖顶着一顶红帽子。

Une certitude : le cortège était composé de groupes très différents : des Bonnets rouges, des catholiques intégristes, des islamophobes, et des partisans de Dieudonné.

有一件事是肯定的：游行队伍不同的团体组成：红帽子，原教旨主义天主教徒，伊斯兰恐惧症Dieudonné的支持者。

Des Chaporouges, ils passèrent aux Kappas, de monstrueux habitants des eaux qui ressemblaient à des singes couverts d'écaillés avec des mains palmées avides d'étrangler les imprudents qui s'aventuraient dans leurs mares.

他们从红帽子又到了，这是一种爬行的水生动物，看上去像有鳞的猴子，双手有蹼，忙着要扼死不知深浅地走在它们池塘里的涉水者。

Napoléon n’aimait pas les républicains : il remplaça monsieur Grandet, qui passait pour avoir porté le bonnet rouge, par un grand propriétaire, un homme à particule, un futur baron de l’Empire.

另外派了一个乡绅兼大地主，一个后来晋封为男爵的人来代替葛朗台，因为他有红帽子嫌疑。

Napoléon n'aimait pas les républicains: il remplaça monsieur Grandet, qui passait pour avoir porté le bonnet rouge, par un grand propriétaire, un homme à particule, un futur baron de l'Empire.

拿破仑不喜欢共党人：他用一位大地主取代了据说戴着红帽子的格兰德先生，一个有颗粒的人，未来的帝国男爵。