Tout à coup, j'ai entendu un bruit anormal dans l'allée qui relie Magnolia Crescent à Wisteria Walk.

“后来我听见木兰花新月街和藤路之间小巷里传来骚乱声。

Ils se demanderont plutôt ce que des Détraqueurs venaient faire du côté de Wisteria Walk, non ?

他们肯定更关心为什么摄魂怪总是在藤路飘来飘去，是不是？”

La pièce sentait bon la glycine qui courait le long de la façade en brique rouge.

房间里飘荡着沁味，这是沿红砖外墙攀缘而生藤花散出来。

C'était une vieille folle qui adorait les chats et habitait Wisteria Walk, la rue voisine.

住在离这儿不藤路上一个脾气古怪、养着很多猫老太太慢吞吞地走过去。

C'est très cool! J'aime bien les glycines.

太酷了！我喜欢藤。

Mais c'est ça, donc c'est les superbes glycines mauves.

但就是这样，所以这就是美丽色藤。

La glycine, c'est vrai, c'est une plante grimpante, aux fleurs délicieuses et odorantes.

藤，这是真，它是一种攀缘植物，开着美味芬芳花朵。

Et je savais pas comment ça s'appelle, ces fleurs. Ça s'appelle des glycines.

而且我不知道那些花叫什么名字。它名字叫藤。

Les trois chapeaux se soulevèrent faisant apparaître trois visages aux yeux écarquillés à l'homme dans la glycine.

三顶帽子掀开，向藤花中男露出三张睁大眼睛脸。

Rosetta, la sonde voyageuse qui explore l'espace aurait découvert dans l'atmosphère de la comète Tchouri de la glycine et du phosphore.

据报道，探索太空旅行探测器罗塞塔号在楚里彗星大气中现了藤和磷。

Ils tournèrent à droite, dans l'étroite allée où Harry avait vu Sirius pour la première fois, et qui offrait un raccourci entre Magnolia Crescent et Wisteria Walk.

他们拐进了哈利第一次看见小天狼星那条狭窄小巷，那是木兰花新月街和藤路之间一条近道。

Dès qu’ils étaient au complet, ils partaient, promenant la raquette le long des grilles rouillées des jardins devant les maisons, avec un grand bruit qui réveillait le quartier et faisait bondir les chats endormis sous les glycines poussiéreuses.

一旦完成，他们就离开了，沿着前院生锈大门喧闹走着，巨大声响惊醒了邻里，沉睡猫咪在尘土飞扬藤下跳动。