Bon, on peut quand même essayer ce petit body.

好吧，那试试这紧身吧。

Le corset, vous l'avez fait vous-même ?

你自己做的紧身吗？

Ses draps et ses couvertures s'étaient entortillés autour de lui, comme une camisole de force.

床单全裹在身上，像紧身。

On me traite de gay parce que je suis en collant.

他们因为我穿紧身而叫我同性恋。

La seconde, mettre une culotte par dessus notre collant pour éviter que celui-ci ne glisse.

，把内裤穿在我们的紧身外面以防止滑落。

Je porte un corset que j'ai fait et des vêtements que j'ai chinés en frip'.

我穿了一件我自己做的紧身和我在手店淘来的服。

Hey, tu vois tu sa tâche sur sa camisole là ? Ben ça c'est une bonne rousse québécoise.

嘿，你看到她紧身上的污渍了吗？那魁北克的红发女郎。

Même le maillot dans Les bronzés 1 de Christian Clavier où il y a tous ses poils qui dépassent.

甚至还有克里斯蒂·克拉维埃的《艳阳假期1》的紧身，服的毛都很突出。

Est-ce que j'ai oublié les collants?

我忘了紧身吗？

Ils ont des maillots roses qui font des plis, et on leur voit aux coudes des reprises en fil blanc.

他们穿着肉色的紧身，上会有皱折，也能看得见他们的胳膊肘上用白线缝补的地方。

Non seulement c'est un carcan, mais en plus, c'est un angle mort.

- 不仅是一紧身，，也是一盲点。

En un an, cette unité n'a arrêté que 10 conducteurs possédant une doublette.

一年内，该部门仅逮捕了 10 名穿着紧身的司机。

À ce métier-là, on doit trouer force pourpoints et briser force épées. Or les Gascons sont toujours pauvres, n’est-ce pas ?

练这行当，不知要戳破多少紧身，劈断多少剑呢！可是，加斯科尼人偏偏一直很穷，不是吗？”

Voila, depuis petit... chacun son verre. On a même des petits collants qu'on met sur les verres.

就是这样，因为时间不多了...每人都有自己的杯子。我们甚至有小紧身，我们放在眼镜上。

Alors, les badauds s’attroupaient, un cercle se formait, tandis que le saltimbanque, au milieu, jouait des muscles dans son maillot fané.

于是，一帮游手好闲的人便聚拢过来，围成一圈，那些身穿退了色的紧身的街头卖艺人便被围在其中，卖弄起他们的肌肉和力气。

Non, quatre. Un rouleau de collants, une boîte d'upsite, une auxiliaire de plus, pas une fille d'agence s'il vous plaît.

不，四。一卷紧身，一上位箱子，再一辅助，而不是一代理女孩。

Elle portait ces super collants, un peu en mode maquillage, comme dans les années 50, et elle avait toujours dans son sac Chanel.

她穿着这些超棒的紧身，略施粉黛。就像在50年代，她总是带着香奈儿包包。

Et de critiquer le carcan d'autorisations et d'instances de contrôle qui pèsent sur une institution soumise à l'autorité du Parlement.

这是一官僚主义问题。 并批评授权和控制机构的紧身， 这些机构对受议会授权的机构施加压力。

Et puis, se cambrer comme un matamore et se sangler comme une femmelette, avoir un corset sous une cuirasse, c’est être ridicule deux fois.

并且，把胸脯鼓得象绿林好汉，却又把腰身捆得象小娘们儿，铁甲下穿一件女人的紧身，这简直是存心要闹双料笑话。

Après cette exclamation, l'officier se leva et arpenta, les mains dans les poches de son justaucorps, l'immense antichambre qui lui servait d'appartement.

“这声惊呼之后， 警官站起来，双手插在紧身的口袋里，踱步， 那是他公寓的巨大前厅。