Dans cette confiserie à l'ancienne, c'est Julien qui est l'artiste de la bûche de Noël.

在这个老式的店里，朱利安节木柴蛋糕的艺术家。

Sur ce stand, Emanuel est comme un enfant dans un magasin de bonbons.

在这个摊位上，伊曼纽尔就像一个在店里的孩子。

On retrouve ce bonbon à Paris, dans cette confiserie.

我们在巴黎的这家店找到了这款。

C'est comme un magasin de bonbons, mais juste pour le chocolat.

它就像店一样，但只卖巧克力。

J'aimerais bien voir Sirius Black essayer d'entrer chez Honeydukes avec les rues pleines de Détraqueurs.

“这里到处有摄魂怪，我倒想看看布莱克在这种情形下怎么能够闯进店。

D'ailleurs, les patrons du magasin l'entendraient si quelqu'un essayait de s'introduire chez eux en pleine nuit.

管怎么样，赫敏，店老板总会听到有人闯进来的，对对？

Mais Ron montra un avis apposé sur la porte du magasin

然而，罗恩一本正经地清了清嗓子，指着店大门里面贴着的一张通告。

Il vient ici comme dans un magasin de bonbons, souvent sans le sou.

他来这里就像在店，常常身无分文。

Trois menuisiers travaillèrent huit jours à l’agencement des casiers, des vitrines, un comptoir avec des tablettes pour les bocaux, comme chez les confiseurs.

三个木匠来做了一星期的工，安装了一货架，一个玻璃格板柜台和一店里常有的透明玻璃罐。

Il avait besoin d'un peu de temps pour se glisser dans la cave de Honeydukes s'il voulait être de retour à Poudlard avant la nuit...

要他打算今晚回学校的话，他就需要时间以便偷偷回到蜂蜜公爵店去… … 赫敏的腿在他旁边安地扭动了一下。

C'est une machine, que j'avais racheté, à un marchand de bonbons et que l'on a adapté aux normes agroalimentaires et à l'emballage de nos bonbons saucisson.

这一台我从店买来的机器。并适应农业食品标准和我们的香肠的包装。

Lorsque Ron et Hermione eurent fait leur choix et payé leurs achats, tous trois sortirent de chez Honeydukes et retrouvèrent le blizzard qui continuait de souffler.

罗恩和赫敏付清了他们买的钱，三个人就离开店走到外面的暴风雪里去了。

Mais nous n’avons pas de Snickers ici, c’est pas un magasin de bonbon non plus. Alors est-ce que vous préférez les baskets avec ou sans scratch ?

可我们这儿没有士力架，这店。您喜欢有搭扣的，还没搭扣的鞋子？

En réalité, il était si furieux contre eux qu'il avait jeté sans les ouvrir les deux boîtes de chocolats de chez Honeydukes qu'ils lui avaient envoyées pour son anniversaire.

他太生他们的气了，他过生日时他们寄来的两盒蜜蜂公爵店的巧克力，他没有打开就给扔掉了。

Il était couché dans un lit avec des draps de lin blanc et juste à côté, il y avait une table couverte d'une quantité de friandises suffisante pour ouvrir un magasin.

他躺在一张铺着洁白亚麻被单的病床上，旁边的桌子上堆得像座小山，似乎半个店都被搬到这里来了。

Et Ambrosius Flume, de chez Honeydukes – j'ai droit à un panier de friandises à chacun de mes anniversaires, simplement parce que je l'ai présenté à Cicéron Harkiss qui lui a donné son premier travail !

还有蜜蜂公爵店的安布罗修·弗鲁姆——每年我过生日时，他都要送我一个礼品篮，因为当年我把他介绍给了西塞隆·哈基斯，使他得到了他的第一份工作！