La douleur de l'âme pèse plus que la souffrance du corps.
精神上的痛苦重于肉体上的痛苦。
Ils m'ont donnés non seulement des choses matériels mais aussi des choses d'esprit .
他们不仅给予我质上的东西，而且还给了我精神上的东西。
Chikunov a par ailleurs été reconnu mentalement responsable par un psychiatre.
精神病医生的结论也认为，从精神上来说，Chikunov也负有责任。
Seule l'incapacité mentale ou juridique permet de priver un citoyen du droit de vote.
不得以任何要求限定任何阿塞拜疆国民的选举权，除非选举人精神上无行为能力或者无法定资格。
Ceux-ci se sont regroupés au sein des associations pour s'entraider matériellement et se soutenir moralement.
艾滋病患者聚集一互助协，质和精神上相互支持。
La législation angolaise est non discriminatoire à la fois dans la lettre et dans l'esprit.
安哥拉立法文字和精神上都是非歧视性的。
Troisièmement, la stratégie devrait reposer sur le sentiment général d'exercer un contrôle.
第三，该战略应当建立广泛的主人翁精神的基础上。
Le droit moral de l'auteur sur sa création est perpétuel, inaliénable et imprescriptible.
创作者对其创作的精神上的权利是永久性的、不可剥夺的和不能废止的。
Cette destruction n'est pas simplement physique; elle est aussi spirituelle.
这种摧毁不仅是有形的；而且也是精神上的。
Pendant près de 24 heures, j'ignorais si ma soeur était vivante ou pas.
感谢上帝，她安然无恙地逃离了，但精神上受到很大创伤，将近24个小时，我不知道她的生死。
La maltraitance peut prendre la forme d'une violence physique aussi bien que de cruauté mentale.
虐待的形式可以是肉体上的也可以是精神上的。
L'exploitation et la violence sexuelles peuvent aussi être une expérience traumatisante sur le plan émotionnel.
性剥削和性虐待还可能带来精神上的创伤。
L'humanité évoluera dans tous les domaines - social, économique, politique, culturel, psychologique et spirituel.
人类的每一方面——社、经济、政治、文化、心理和精神上——都将产生变化。
Certains maltraitants se caractérisent par une relation de dépendance psychologique ou financière avec leur victime.
一些施虐者的特点是与受害者之间有一种精神上或经济上的依赖关系。
Nous réaffirmons notre lien spirituel et culturel avec nos terres et territoires.
我们重申我们与我们的土地和领土之间的文化和精神上的联系。
« Atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe » (pas d'italiques dans l'original).
“致使该团体员身体上或精神上遭受严重伤害”（楷体为本文件所加）。
Une douleur et des souffrances aiguës, physiques ou mentales; L'intention; La finalité; L'implication de l'État.
肉体或精神上的剧烈疼痛或痛苦 蓄意行为 目的 国家参与。
Les femmes continuent d'être les victimes de violences physiques, psychologiques et sexuelles au Guyana.
圭亚那，妇女依然是肉体上、精神上和性虐待的牺牲品。
L'on y donne un appui juridique et psychologique aux bénéficiaires.
这些织提供了法律和精神上的支持。
On les oblige à rester 23 heures par jour dans ces cellules sans aucune stimulation intellectuelle.
他们一天必须这些牢房里呆23个小时，精神上得不到任何刺激。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je veux dire, tourner la page, spirituellement.
“我是说从精神上。”
On peut se faire très mal, moralement, physiquement.
我们可以在精神上和身体上非常痛苦地伤害自己。
Si ça fait du bien moralement, intellectuellement.
如果它在精神上、智上都有好处的话。
Vous avez besoin de vous engager moralement.
你们需要精神上鼓励自己。
Ça peut être quelque chose de différent, même spirituel, même des dons ou des associations.
它可以是不同的东西，甚至是精神上的，甚至是捐赠或协会。
D'ailleurs, Internet s'est construit sur l'esprit libertaire.
此外，互联网是建立在自由精神基础上的。
Il porta dans les affaires une activité qui ne lui laissait aucun moment de libre.
他把全副精神放在生意上，忙得没有一点儿空闲。
Elles avaient un pouvoir spirituel, appelé mana, et elles protégeaient la population.
它们有精神上的，做神，且它们保护人们。
Tout voyage médiéval est spirituel, mais le sien est carrément une mission divine !
每个中世纪的旅程都是精神上的，但他完全是神圣的使命！
Ces lamentables tribus de l’ombre n’ont plus seulement l’audace désespérée des actions, elles ont l’audace insouciante de l’esprit.
这些活在黑暗中的悲惨人群已不仅是只有行动上那种不顾一切的胆量，也还有精神上那种无所顾忌的胆量。
Et un tel déséquilibre conduit inexorablement à une forme d'abus, qu'il soit physique, mental, émotionnel ou financier.
这种不平衡不可避免地会导致某种形式的虐待，无论是身体上的、精神上的、情感上的还是经济上的。
Après les avoir soumis à la couronne espagnole, Cortès souhaite les convertir au catholicisme, justifiant spirituellement son entreprise.
在将他们提交给西班牙王室后，科尔特斯希望让他们皈依天主教，从精神上证明他的事业是正确的。
Voyons donc comment reconnaître que tu as besoin de cette trousse de premier secours émotionnel et comment l'utiliser.
因此一起来看如何意识到你首先需要精神上的帮助并且怎么利用这些帮助。
Ce n’était pas, il est vrai, cette volupté de l’âme qu’il avait trouvée quelquefois auprès de Mme de Rênal.
说真的，这不是他有时在德·莱纳夫人身边得到的那种精神上的满足。
Au niveau de la charge mentale, c'est beaucoup, c'est épuisant.
精神上的负担，很多，很累。
La loi portant interdiction de la burqa sera appliquée dans l'esprit comme dans la lettre.
禁止布卡的法律将在精神和文字上得到适用。
Je savais qu'à ce moment-là, ça faisait du mal mentalement.
我知道那一刻，精神上很痛。
Cependant, les dommages émotionnels poussent cette perte à son paroxysme.
然而，精神上的伤害却将这种失落推向了高潮。
La séance de tirs au but a pointé la fragilité mentale des joueurs d'Enrique.
点球大战暴露了恩里克手下球员精神上的脆弱。
Jésus est l'unicorne spirituel, descendu dans le sein de la Vierge.
耶稣是精神上的独角兽，降入圣母的子宫。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法语 
2022年12月合集 
质
一
互助协
，
做神
