En fait, la lave qui est sortie ici était très visqueuse.

实际上，这里流的熔岩是非常粘稠的。

Le dôme est constitué de lave très visqueuse, ce sont des volcans explosifs.

圆顶由非常粘稠的熔岩构成，它们是爆烈型火山。

Le but ici est d'obtenir une encre aussi visqueuse que du miel.

这阶段的目标是获得像蜂蜜一样粘稠的墨水。

Quand un conifère est blessé, comme ici, il sécrète une sorte de liquide visqueux, poisseux.

当针叶树受伤时，就像这里一样，它会分泌一种粘稠的粘稠液体。

Donc, c’est un liquide visqueux, c’est pourquoi nous l’appelons le pré-polymère.

所以它是一种粘稠的液体，我们称它为预聚物。

Bon allez là mon sabayon il a une texture comme ça un peu nappante.

好的，续，蛋奶酱现在有一种稍微粘稠的质地。

Pour ceux qui n'aiment pas la vinaigrette liée, n'en mettez pas.

对于些不喜欢让酸醋调味汁变得粘稠的人，就什么都不要放。

Tel un pont entre les deux, ce cyprès, épais comme du goudron et aussi vif qu’une flamme.

似粘稠的焦油，似燃烧的火焰，丝柏树是连接天地的桥梁。

Il était arrosé par-devant et par-derrière d’une liqueur grasse que l’hôte reconnut pour être sa meilleure huile d’olive.

他浑身前后滴着粘稠的液体，店家是他最好的橄榄油。

Le saladier se creusait, une cuiller plantée dans la sauce épaisse, une bonne sauce jaune qui tremblait comme une gelée.

盘中的食物渐渐减少，一只匙子插在粘稠的黄肉汁中，肉汁粘得像是冻住了一般。

On obtient alors ce gel gluant.

然后获得这种粘稠的凝胶。

Elle n'a pas de vacherin qui donne cette onctuosité qu'à la nôtre, ici.

它里面没有瓦彻林奶酪赋予我们这种奶酪锅底的粘稠感。

E524, qui lui donne sa couleur brune et son léger goût savonneux si spécifique.

烧碱会使心形面包呈现棕色，并带有独特的粘稠感。

Pour les festivaliers, avancer dans cet épais et collant mélange est devenu une épreuve.

对于参加音乐节的人来说，穿过这种粘稠的混合物已经成为一种折磨。

Ici, c'est une variété où la qualité est un petit peu filandreuse, mais ça reste très sucré.

在这里，它是一个质量有点粘稠的品种，但它仍然很甜。

Il s'agit en gros d'une substance flasque, gluante et molle.

它基本上是一种松弛、粘稠、柔软的物质。

Car ici, on le fabrique à l'ancienne, dans une baratte qui transforme en quelques minutes le lait en un beurre très onctueux.

因为在这里，我们是用老的方法，在搅奶器中，几分钟内就能将牛奶变成非常粘稠的黄油。

Cette sieste malencontreuse l'avait mis en sueur et le liquide collant avait réveillé les cicatrices de furoncles de ses aisselles.

这次不幸的午睡让他汗流浃背，粘稠的液体唤醒了他腋窝上的疖疤痕。

Il avait la peau si chaude, que l’air fumait autour de lui ; et son cuir était comme verni, ruisselant d’une sueur lourde qui dégoulinait.

他浑身散着燥热，周身升腾着热气，皮肤上像上了一层亮晶晶的油漆，粘稠的汗水渗皮肤，流淌下来。

Pour pouvoir avoir quand même un jus et une texture un petit peu liantes dans mon assiette, je décide de faire un coulis de tomates haillées.

为了仍然能够在我的盘子里放上果汁和略带粘稠的质地，我决定用切碎的西红柿做一个果酱。