Ils pataugeaient, déjà éreintés de leurs efforts pour décoller leurs semelles, à chaque enjambée.

他们在泥泞里蹒跚着，已经累坏了，每走一步就得使劲往外拔粘在泥里的木屐。

On en avait collé sur les portes et tout.

我们把它们粘在门上，粘的到处都是。

Prends ensuite de la colle et colle la boule jaune au centre de la fleur.

然用胶水将粘在花的中心。

Il ne va pas accrocher ton appareil?

它不会粘在你的器皿上吗？

J'en détache un petit morceau et je vais le coller à l'extrémité du sourcil.

我撕下一块，然将其粘在眉毛的末端。

Un peu amère, avec une petite texture qui accroche à la dent.

有点苦，有一点粘在牙齿上的质感。

Son seul petit défaut, c'est qu'il avait Lord Voldemort collé à l'arrière de la tête.

“只有一点的美中不足，他让伏地魔粘在他的脑勺上了。”

Une deuxième réflexion qu'on a menée, c'est effectivement comment la nature fait adhérer les choses ?

我们进行的第二个思考实际上是大自然是如何让东西粘在一起的？

Étape 1. À l'aide du ruban adhésif, colle solidement les quatre crayons à l'extérieur du verre.

步骤一。用胶带将四支铅笔牢牢地粘在玻璃的外面。

Quand on a découpé des poissons et qu'on est allés les coller derrière le dos des gens.

我们把鱼切碎，然把鱼粘在人们的背。

La rosée matinale colle aux plumes, ses premières minutes hors de l'oeuf sont une épreuve de force.

晨露粘在它的羽毛上，出的前几分钟是一场严峻的考验。

Donc là la pâte est prête Parce qu'elle n'accroche plus du tout aux bords de la cuve.

好了，面团已经准备好了。因为它不再粘在发面缸的边缘上。

Il lutta contre la soif jusqu’au moment où il sentit sa langue desséchée s’attacher à son palais.

但他一直坚持到他的舌头粘在上颚上。但他一直坚持到他的舌头粘在上颚上，然，他再也不能坚持下去了，他大喊起来。

Longtemps, j’écoutai l’arbre, et savourai son odeur de résine et le parfun de la pluie sur la glaise.

我长久地倾听着树的声音，津津有味地品着树脂的气味和粘上雨水的芳香。

Longtemps j'écoutai l'arbre, et savourai son odeur de résine et le parfum de la pluie sur la glaise.

我长久地倾听着树的声音，津津有味地品着树脂的气味和粘上雨水的芳香。

Puis, c’étaient d’autres bêtes qui se collaient à ses épaules, en lui arrachant le dos à coups de griffes.

来好似又有一些畜生粘在他的肩上，用利爪抓着他的脊背。

Une pièce de cinquante pence était collée au papier à l'aide d'un morceau de ruban adhésif.

用透明胶带粘在纸条上的是一枚五十便士的硬币。

Mes vêtements m’embarrassaient. L’eau les collait à mon corps, ils paralysaient mes mouvements. Je coulais ! je suffoquais ! …

我的衣服妨碍着我，它们好像粘在了我的身体上，使我的动作非常笨拙。我开始下沉！我感到一阵窒息！

Le professeur McGonagall fit une grimace, mais Dumbledore qui avait sorti deux esquimaux au citron ne parut pas le remarquer.

麦格教授打了个寒噤，可邓布利多在掰两块粘在一起的雪糕，似乎没有留意。

Le sang est un poison puissant qui dévore les chairs, arrache la peau d'Hercule, mais reste collé à son corps.

这种血液是一种强大的毒药，可以侵蚀肌肉，撕裂大力士赫拉克勒斯的皮肤，并仍然粘在他的身上。