Son calcul se fonde sur des approximations grossières.
它的计算是基于粗略的近似。
Il ne me donne que ces données statistiques approximatives.
他只给我这些粗略的数据。
Ce genre de critères extrants peut être tout à fait approximatif.
这一类产出标准当粗略。
Il était évident qu'ils n'avaient reçu que les soins médicaux les plus hâtifs.
被告陆续到庭，其外表均有早期或近期遭受殴打的痕迹；显然，他们仅得到最粗略的医务治疗。
Des estimations brutes indiquent toutefois une augmentation des flux d'IED entre pays en développement.
然而，粗略的估算表明，发展中国家对其他发展中经济体的外向外国直接投资正在不断增加。
A ces occasions, la Conférence des Parties souhaitera peut-être procéder à une évaluation moins détaillée.
在这种情况下，缔约方会或愿进行一次较粗略的评价。
L'organigramme très rudimentaire qui figure en annexe ajoute encore à la confusion.
再加上拟议预算附件中提供的组织结构图非常粗略，使之更加混乱。
Ce chiffre approximatif a donc été retenu dans la présente étude.
本文将使用这个粗略的估计数。
Des estimations approximatives d'experts situent la population de l'Érythrée entre 2,5 et 3,5 millions d'habitants.
根据某些粗略的专业估计，厄立特里亚的人口在250万到350万之间。
En gros, 20 000 armes sont normalement détruites par fusion.
粗略估计为每年2万件，常以熔化方式销毁。
L'examen global est assorti de prévisions générales de dépenses pour l'application des recommandations.
这次全面审查为执行所提建议提供了粗略的所需费用估计数。
On estime les dégâts causés par ces deux ouragans à plus de 8 milliards de dollars.
粗略估计，这两场强力飓风造成的损失超过80亿美元。
Des statistiques sommaires montrent que les dépenses des ménages tongans dépassent de loin leurs revenus.
粗略的统计数据表明，汤加的家庭开支远远超出其收入。
Un bref examen comparatif permet d'apprécier ce changement.
粗略的对比将揭示这一变化。
Les indicateurs quantitatifs donnent une idée approximative de l'étendue et du champ des activités statistiques.
这些定量指标粗略地说明统计活动的深度和广度。
Nous félicitons le Secrétariat de ses efforts même si les informations fournies restent assez sommaires.
我们赞扬秘书处的努力，尽管所提供的信息有些粗略。
Cet indicateur donne une idée d'ensemble du niveau d'activité et de l'intérêt des pays et organisations.
这一数字是对有关国家和组织在这一领域的活动数量和工作积极性的粗略估计。
Toutefois, nos statistiques sont brutes et exigeraient peut-être quelques ajustements qui prennent en compte la géographie.
但我们的统计数字很粗略,需要针对土地质量作某种调整。
Le Secrétariat lui a alors fourni des données brutes, sans analyse, qui appelaient elles-mêmes des explications.
秘书处根据这一要求提供了未经分析的粗略数据，这些数据本身需要进一步予以澄清。
Elle estimait donc qu'une simple limitation chiffrée comme celle qui avait été proposée serait plus efficace.
在这意义上，该专家认为按照所提议的，用一个粗略的数字作界限，更有效。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et en fait, j'ai fait un peu à l'arrache, comme ça, à l'intuition.
实际上，我做得很粗，就像这样，凭直觉。
Je les coupe grossièrement et je les mets dans le mixer.
我粗地把它们切碎，然后把它们放入机。
Parce que c'est vraiment très grosso modo, c'est une règle grossière.
因为这太笼统，这规则太粗。
Donc, il y a là une trieuse qui fait un premier gros tri des prunes.
里有台分拣机，会对李子做初次粗分拣。
On va venir piquer la pâte, comme ça hein, grossièrement.
我们要来刺面团，像这样粗地刺下。
Je vais faire un oignon, ciselé grossièrement.
我要做个洋葱，它们粗切碎。
En termes crus, il planifie déjà les aventures érotiques de Marie, qui devient vite Emma.
粗地说，他已经在计划玛丽的爱情冒险，玛丽很快变成艾玛。
Alors là je vais mixer ma tomate grossièrement.
所以现在我要粗地下我的西红柿。
Et là je vais verser mes intérieurs de tomates que j'ai concassés grossièrement.
现在我要倒进我粗压碎的西红柿内瓤。
Je hache grossièrement la viande de porc au mixeur.
我在机中粗地绞碎猪肉。
Et en faisant ça plus... grossièrement, vous ne pourriez pas me guérir à moins cher ?
只是粗的治疗下，少花点钱能治好吗？
C'était un cours survol de Voltaire.
本堂课粗介绍伏尔泰。
Puisque je vais rajouter mon camembert, je le coupe grossièrement et je vais l'incorporer dans ma sauce.
因为我要把卡门贝奶酪加进去，我粗地切下，加入到我的酱汁里面。
Les œufs, qui sont bien mollets, on va directement les mettre dans le plat et les couper comme ça, grossièrement.
鸡蛋是溏心的，我们直接放进盘子里，这样粗地切下。
Et pour ce qui est des oignons, je les ai mincés, mais grossièrement, je fais des gros morceaux.
至于洋葱，我把它们切薄，但切得很粗，我切得很大块。
On commence par la marmelade. Je coupe les abricots en deux, je les dénoyaute et je les coupe grossièrement.
我们先来制作果酱。我把杏子切成两半，挖掉果核，粗地切下。
Aujourd'hui, on sait à peu près l'évaluer.
今天，我们知道如何粗地评估它。
Je vais donner des chiffres assez grossiers.
- 我会给出相当粗的数字。
Grosso modo, on a construit des stades pour le loisir, mais c'est pas du tout pour quelque chose qui est vital.
粗来说，建造体育馆只是为娱乐，但根本没有什么关键的作用。
Mais aujourd’hui, grosso modo, tous les pays ont adopté des mesures de confinement plus ou moins strictes.
但今天，粗地说，所有国家都或多或少地采取严格的遏制措施。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
当
会或愿进行一次较
，
常以熔化方式销毁。
机。
，这
规则太
里有
它们
严格的遏制措施。
