Le père traite son fils comme un chien .

父亲粗暴地待他的孩。

Vous avez tort de brusquer cet enfant.

应该粗暴地待这个小孩。

Le brutal monologue de l'huissier cessa pourtant.

监门那粗暴的独白终于停止。

Il a été chassé avec perte et fracas.

他被粗暴地赶走。

Cet ivrogne est mis à la porte avec perte et fracas.

这个酒鬼被粗暴地赶出家门。

C'est un homme brutal, inaccessible à la pitié.

他是一个粗暴的人，没有一点怜悯心。

La violence de sa lettre nous fit peur.

他在信中的粗暴言论让我们觉得很害怕。

Le traitement brutal réservé à des civils innocents au Darfour est inacceptable pour les États-Unis.

达尔富尔的无辜平民遭到粗暴待是美国能接受的。

Le peuple sahraoui continue de subir les conséquences quotidiennes d'une occupation brutale.

西撒哈拉人民依然天天饱受粗暴占领煎熬。

Nombre d'entre eux sont impolis, durs et discriminatoires.

在有些情况下，妇女在分娩过程中受到粗暴待。

Dans le cas contraire, il s'agirait d'une nouvelle violation flagrante de la résolution 1244 (1999).

否则的话，1244（1999）号决议将会再次被粗暴地违反。

Les opérations militaires à Gaza ont brutalement interrompu le fil de la négociation.

加沙境内的军事行动粗暴地打断谈判的进展。

Cela représente une violation grossière des dispositions de la quatrième Convention de Genève.

这粗暴违反《日内瓦公约》的规定。

Les journalistes et les techniciens auraient été maltraités lors de l'intervention.

据说警方在采取干预措施时粗暴待记者和技术员。

L'auteur connaissait la victime qui venait souvent à la discothèque et qu'il considérait comme une personne violente.

提交人认识常来该舞厅的受害人，并认为他很粗暴。

Nous sommes consternés par l'indifférence flagrante de la communauté internationale face à cette demande légitime.

我们国际社会的这一合法要求遭到粗暴蔑视感到震惊。

Les responsables des exactions massives qui ont été commises au Darfour devront rendre des comptes.

必须追究在达尔富尔所犯粗暴罪行的责任人的责任。

C'est également une violation flagrante du point 6 de l'accord signé par le Président Medvedev.

它也粗暴违反梅德韦杰夫总统签署的协议的六点。

Récemment, deux membres internationaux ont également été malmenés et arrêtés.

最近，两名国际工作人员也受到粗暴待并被逮捕。

Le problème ne tient pas aux hommes violents, mais à l'idéologie sexiste.

问题在于男行为粗暴，而在于性别观念。