Par exemple, les poumons constituent la première cible des nanoparticules inhalées.

例如，肺部是吸入纳米粒的主要靶器官。

En règle générale, c'est l'énergie dégagée par l'impact d'une particule qui déclenche une mesure.

这种探测方法一般利用撞击粒的能量触发测量。

Nous savons qu'il y a dans l'espace environ 12 000 objets de 10 cm ou plus.

我们知道约有12,000个10厘米以上的粒。

La magnétosphère est un bouclier unique, qui protège les humains contre la pénétration de particules hautement radioactives d'origine spatiale.

磁层是一道独特的防护盾，它确保人类自空间的高能辐射粒的穿击。

Ces résultats seront ultérieurement utilisés pour mettre à jour des modèles de particules du milieu spatial.

这些结果最终将用于更新空间环境的粒模型。

Grâce à Albert Einstein, on sait que la lumière est corpusculaire et donc, elle insinue un flot de photons.

我们要感谢艾伯特·爱因斯坦，他使我们认识到，光是由粒组成的，因此，是光的流动。

Les propriétés physiques et chimiques particulières des nanoparticules, par comparaison avec les particules plus grosses, peuvent présenter des risques inattendus.

较之更大的粒物，纳米粒的具体物理化学性质可能带出乎意料的安全风险。

En soi, une particule de matière quantique n'existe pas comme un objet localisé de façon constante dans l'espace et dans le temps.

单独存在的一粒并不像一个局域化的物体那样，有一个在空间和时间上恒定的存在。

Vues sous un microscope, les particules d'amiante semblent être composées de fibres fines et bouclées, beaucoup plus fines que les cheveux humains.

在显微镜下,石棉粒由微细的卷曲纤维组成,比人的头发还要细小。

Des études ont démontré qu'une peau intacte protège efficacement l'organisme contre les nanoparticules (par exemple contre le TiO2 présent dans les écrans solaires).

研究表明，完好无缺的皮肤可有效保护身体不纳米粒的损伤（如防晒品中的二氧化钛(TiO2)）。

Le nom de Dyson est familier pour tous les étudiants en physique des particules élémentaires, les cosmologistes et même les spécialistes en astronautique.

对于学基本粒物理的学生、宇宙学家或者宇航学专家说，他们对戴森这名字绝不陌生。

Les essaims de météorites sont décrits au moyen de lois de puissance pour la distribution de la masse et de l'intensité lumineuse des particules.

流星雨群可以用关于粒的质量和亮度强度分配的能量定律说明。

A l'heure actuelle, il n'existe aucune norme internationale portant sur les méthodes de mesure des nanoparticules et l'estimation de l'exposition à ces dernières.

目前尚无计量纳米粒和暴露估计的国际标准方法。

Pour être lié par un si rapidement dans la circulaire orbites des particules sur la route, puis ils ont besoin d'un fort champ magnétique.

而要约束如此快速的粒在圆形轨道里行进，那么就需要强大的磁场。

Un travail considérable a été consacré à l'élaboration de principes directeurs pour la protection contre les impacts de débris spatiaux particulaires (manuel de protection).

在编写《提供保护空间碎片粒撞击的参考准则》（《保护手册》）方面已做了大量工作。

Les particules se comportent parfois comme des ondes et inversement les murs les plus hauts et les plus épais sont franchissables par effet tunnel.

粒有时具有波的行为方式，最高最厚的墙也可以通过隧道效应被穿越。

On présume donc qu'il est transporté dans l'atmosphère principalement en étant lié à des particules, en raison de ses propriétés tensio-actives, plutôt qu'à l'état gazeux.

由于全氟辛烷磺酸具有表面活性，而不是气态，因此假定可以在主要限于粒的大气中迁移。

Ils ont une surface exposée énorme, et certaines des nanoparticules inhalées qui s'y déposent peuvent parvenir jusqu'à la circulation sanguine et franchir la barrière aéro-hémato-tissulaire.

肺部有巨大的暴露区，一些吸入并沉积的纳米粒可通过气血组织屏障进入血流中。

La principale offre de chlorure de polyvinyle, le polyéthylène, le polypropylène, l'éthylène, comme les particules, les particules sont les bienvenus aux besoins des fabricants à me contacter!

主要供应聚氯乙烯，聚乙烯，聚丙乙烯等粒，欢迎有需求粒的厂家与我联系！

Il est donc censé être transporté dans l'atmosphère essentiellement en liaison avec d'autres particules, en raison de ses propriétés tensio actives, et non dans un état gazeux.

由于全氟辛烷磺酸具有表面活性，而不是气态，因此推定可以在主要限于粒的大气中迁移。