Vous avez été élu a l'Académie française en 2002 au fauteuil 34.

在2002，你入选法国学士院的第34座椅。

La civilisation no 137 a été complètement décimée par le froid.

第137文明在严寒中毁灭了。

J'ai indiqué ton nom, mais je leur ai dit de prendre l'or dans le coffre numéro 711 de Gringotts.

用了你的名字，但是告诉他们到古灵阁第711的金库去取钱。

La civilisation no 141 a été détruite par les flammes, elle avait atteint la période des Han de l'Est.

第141文明在烈焰中毁灭了，该文明进化至东汉层次。

Dans quelques instants, vous découvrirez ce qui est officiellement, depuis 14 heures, la quinzième dépression tropicale de l'année dans l’Atlantique.

过一会儿，也就是下午2点左右，你们就可以正式地看到本度在大西洋上生成的第14带气旋了。

En France, l’acte 23 des Gilets Jaunes s’est déroulé ce samedi un peu partout en France.

在法国，黄背心的第23法案于本周六在法国各地举行。

Gérard Collomb est numéro 2 du Gouvernement.

Gérard Collomb是政府中的第2人物。

Le numéro 1 face au numéro 2 du tennis mondial.

世界网球第1名2。

Le 1er Français, D.Gaudu, est à 14 minutes du maillot jaune.

第 1 法国人 D.Gaudu 距离黄色球衣还有 14 分钟。

Je chie sur le décret 27 du synode de Londres.

对伦敦主教会议的第 27 法令感到不满。

Il est le numéro 2 des services spéciaux ukrainiens et se trouve actuellement dans la région.

它是乌克兰第2特殊服务，目前在该地区。

Je trouve ça vraiment très triste, même si je sais que c'est humain, c'est humain, c'est comme ça.

第1：长期思考。

D est la 4e lettre de l'alphabet, le 4 est l'indicatif de Lyon. Hasard ? Certainement pas !

D 是字母表中的第 4 个字母，4 是里昂的区。机会 ？当然不是！

Le gouvernement français reconnaît des « dysfonctionnements » dans le dispositif de sécurité lors de l’acte 18 des gilets jaunes.

法国政府在黄背心的第18法案期间承认安全系统出现" 故障" 。

Fait remarquable de cette résolution 20-94, c'est à l'unanimité qu'elle a été adoptée avec donc l'aval de son meilleur allié, Pékin.

值得注意的是，第20-94决议是在其最佳盟友北京的批准下获得一致通过的。

Il se pourrait que pour la 3e fois de l'histoire, une femme pousse les portes du 10 Downing Street, le Matignon anglais.

这可能是历史上第 3 次，一个女人推开了唐宁街 10 的门，英国马蒂尼翁。

Et pour cause, la loi numéro 27 de la Rugby School de 1846 stipule que le joueur porteur de balle peut être frappé au tibia.

原因在于，1846橄榄球学校第27法案规定，对于手持球的球员，人们可以打他的胫骨 。

Alors parfois, pas de rangée 13 dans les avions, ni de chambre 13 dans les hôtels, ou de 13e étage dans les gratte-ciel.

所以有时，飞机上没有第 13 排， 酒店里没有 13 房间， 摩天大楼里没有 13 楼。

Elle a souhaité que la résolution 2139 du Conseil de sécurité de l'ONU sur l'accès à l'aide humanitaire en Syrie soit pleinement respectée.

她希望联合国安理会关于在叙利亚获得人道主义援助的第2139决议得到充分尊重。

Florian Philippot quitte le Front national, dont il était le numéro 2. Il claque la porte du parti après avoir été sanctionné par Marine Le Pen.

弗洛里安·菲利普特离开了国民阵线，他是国民阵线的第2。他在受到玛丽娜·勒庞（Marine Le Pen）的制裁后关上了党的大门。