Les affaires d'exploitation et d'abus sexuels ont été par la suite ajoutées à cette catégorie.

随后，性剥削和性虐待等列为类案件。

Le personnel de type I doit être engagé conformément aux directives arrêtées par l'Assemblée générale.

类的免费提供人员必须按照大会所制定的相关准则来征聘。

Si l'infraction porte sur des armements de première catégorie, les peines seront portées au double.

如果违规行为涉及类武器，应加倍处罚。

Les parties dont le cas est réglé ont été classées dans la catégorie I.

类当事方的案件已经结案。

La Finlande est rangée dans la première de ces catégories, ce qui nous réjouit.

我们发现芬兰位于类，我们对此表示欣赏。

La première concerne les grandes sociétés privées - le plus souvent, des multinationales.

类是大型私营公司——往往是多国公司。

Sur les questions fondamentales relevant du groupe I, en revanche, les progrès sont lents.

然而，在与类相关的核心事项方面，进展缓慢。

Le premier groupe comprend les femmes complètement dupées et qui ont agi sous la contrainte.

类包括完全受骗和被迫的妇女。

Le paragraphe 1 concerne la première catégorie de cas dans lesquels naît ce droit limité.

(2) 1款涉及引起这种有权利的类情况。

Les stagiaires représentaient la majorité du personnel fourni à titre gracieux (type I).

实习人员占类免费提供人员的大多数。

Première catégorie (personnes détenues sur le territoire des États-Unis).

类(在美国本土上被拘留的人员)。

Ma délégation s'identifie, en général, avec le premier groupe.

我国代表团从总的来说是属于类人。

Les premiers sont “strictement” unilatéraux. Leur autonomie n'est pas discutable.

类是“严格的”单方面行为；对其自主性没有任何争议。

La première est celle des dispositions qui fixent des normes de protection des technologies exclusives.

类是保护专利技术的标准制定活动。

La première comprend les accords relatifs à l'environnement adoptés sous l'égide d'organismes des Nations Unies.

类指由联合国系统内的组织主持采纳的与环境相关的协定。

S'agissant de la première catégorie, trois grands problèmes devront être réglés dans un avenir proche.

在类中，有三个重要近期内需要得到解。

Le premier concerne les modifications apportées aux documents présentés par certains requérants.

类是更改有些索赔人提交的证明文件。

Le BSCI a répertorié un certain nombre de pratiques appliquées avec succès par la MINUBH qui pourraient se révéler utiles dans d'autres opérations de liquidation et qui consistent à simplifier autant que possible les formalités de départ des membres des unités de police internationale; faire appel, pour le rapatriement du personnel, uniquement aux compagnies aériennes qui ne facturent pas l'excédent de bagage; charger un conseiller du personnel d'aider à rationaliser les transferts de personnel; et expédier les actifs de la catégorie I à d'autres missions par voie directe sans transiter par la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).

监督厅发现，在今后特派团的清理结束工作中可采取波黑特派团的些最佳做法：在处理国际警察工作队干事归国方面尽量采用精简的离开手续；归国旅行尽量利用提供免费超重行李的航空公司；指派名人事顾协助精简工作人员的移动；把类财产直接运往其他特派团，而不经意大利联合国布林迪西后勤基地中间转运。

Le rapport fournit également des informations sur toutes les enquêtes administratives et investigations effectuées par le BSCI et d'autres entités internes de l'Organisation (affaires de catégorie I et de catégorie II), leurs mandats législatifs et leur rôle, le nombre et le type d'affaires traitées, les ressources connexes, les mécanismes d'établissement des rapports, les normes et orientations concernées et les activités connexes de formation (par. 18 à 22), y compris l'état des travaux visant à établir une capacité de formation pour les directeurs de programme afin de traiter les cas de faute de la catégorie II et l'évaluation de ces travaux (par. 23 à 26).

报告还提供了关于以下事项的资料：监督厅和本组织其他内部实体开展的所有行政查询和调查(类和二类案件)、其立法授权和作用、处理的案件数量和种类、相关资源、报告机制、所涉标准和准则以及相关培训(18至22段)，包括关于建立培训能力以使方案主管有能力处理二类不当行为案件的工作现况以及对这工作的评估的资料(23至26段)。

L'objectif des PIP est d'aider les personnes dotées de qualifications professionnelles en les encourageant à suivre des périodes de formation et à acquérir une expérience du travail ; grâce à des accords spéciaux avec les associations patronales et les associations ou les chambres professionnelles, les personnes âgées de 19 à 32 ans (et jusqu'à 35 ans pour les chômeurs inscrits depuis au moins deux ans dans la catégorie I du registre du chômage) titulaires d'un certificat, d'un brevet ou d'un diplôme professionnel ont pu obtenir une véritable expérience professionnelle auprès de sociétés ou de cabinets participant au projet.

该计划的目标是鼓励具有专业资格的人接受培训和积累工作经验。 根据与雇主协会和专业协会之间的特别协议和/或根据名单，年龄在19-32岁(对于在失业登记簿类中已登记至少两年的失业者可以放宽至35岁)，并持有专业证书、文凭或学位的年轻人能够在参与该计划的公司或与该计划有关的专业实践中获得真正的工作经验。