Les candidats ayant réussi les épreuves écrites sont convoqués à un oral, qui consiste en un entretien axé sur l'appréciation des compétences.

面试为了了解通过笔试的考生的应对能力。

En outre, certains des chauffeurs des missions ne maîtrisant pas l'anglais, ils pourraient avoir du mal à passer un examen écrit en anglais.

此外，代表团的些驾驶员英文不太好，要通过英文笔试可能有困难。

Tous les candidats se sont présentés, à l'exception de deux qui ont passé l'épreuve à l'étranger et dont l'entrevue s'est faite par visioconférence.

除了在国外完成笔试并随后通过视频链路面试的两人之外，所有候选人均参加了这种考试。

Ils proposent d'étudier plus avant la faisabilité de l'informatisation du processus de traitement des dossiers de candidatures, en particulier la présélection, et éventuellement de l'informatisation des épreuves écrites.

检查专员们建议就网上申请的可行性作研究，特别研究筛选问题，也许还包括网上笔试。

Sur ces 57 pays, seuls les ressortissants de 10 pays ont atteint le stade de l'entretien à la suite des épreuves écrites évaluées par le Bureau de gestion des ressources humaines.

而且这57国家中，只有10国家的国民通过高专办主持并改卷的笔试之后入面试。

Le même jour, la Commission des examens du bureau régional du Conseil des naturalisations (ci-après la Commission des examens) compétente pour évaluer lesdits examens, a décidé que l'auteur avait échoué à l'examen.

同天，负责审评考试结果的归局区分局考试委员会(下称“考试委员会”)评定，提交人笔试不及格。

Parmi ces derniers, les ressortissants de 10 pays seulement, dont trois pays en développement, ont atteint le stade de l'entretien à la suite des épreuves écrites évaluées par le Bureau de la gestion des ressources humaines.

在这57国家中，只有10国家的国民通过高专办主持并改卷的笔试之后入面试，而这10国家中只有3展中国家。

Le concours d'entrée à ce ministère se compose de deux modules - épreuve écrite anonyme et examen oral - et, lors du dernier concours, les femmes ont obtenu de meilleurs résultats que les hommes.

外交部入部考试分为不具名笔试和口试两部分；在上次考试中，妇女的成绩优于男子。

À La Haye, les candidats ont subi une épreuve de rédaction difficile de deux heures pour faire la preuve de leurs capacités logiques et de leur aptitude à l'écriture, épreuve suivie d'un entretien de 30 à 45 minutes.

候选人需要在海牙行两小时的严格笔试，以测试其写作和推理的能力，之后接受长达30至45分钟的面试。

En fonction du nombre de candidats passant l'épreuve écrite dans un groupe professionnel donné, un JES se compose normalement de 3 à 11 personnes qui sont proposées au BGRH par les secrétaires généraux adjoints responsables des départements concernés.

视乎有关职业类别参加笔试的申请人数，专业考试委员会通常由3至11名由负责有关部门的副秘书长向人力资源管理厅推荐的成员组成。

Les termes de l'avis de concours disposaient qu'une fois passées les épreuves écrites, le tribunal du concours No 1 de Madrid, organe créé spécialement pour superviser le concours et décider des admissions, publierait une liste provisoire des candidats admis.

这项公告同时规定：在举行笔试之后，马德里第法院将公布通过考试的求职者初名单。

Si l'auteur avait attaqué la décision du Conseil des naturalisations devant un tribunal, celui-ci aurait demandé que lui soit communiquée l'évaluation de l'examen écrit établie par la Commission des examens, et par la Commission de recours du Conseil des naturalisations.

如果提交人不服归局的决定而向法院提出上诉，法院就会要求调阅归局考试委员会和上诉委员会的笔试评定材料。

L'auteur soutient que les juridictions lettonnes lui ont refusé la protection de la loi dans sa tentative de contester les actions et les décisions du Conseil des naturalisations, notamment afin d'obtenir des copies de son examen écrit d'aptitude linguistique, contrairement aux dispositions de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte.

提交人指控，在她对归局的行动和决定提出上诉方面，拉脱维亚法院没有给予她法律保护，特别没有将她语文能力笔试答卷的副本提供给她，而这违反《公约》第十四条第1款的。

Il s'impose de trouver le moyen de réduire la longueur du cycle lors de toutes ses phases: a) planification, réception des dossiers de candidature et convocation des candidats en vue des épreuves écrites; b) correction des épreuves écrites et organisation des entretiens; et c) durée d'attente sur la liste.

必须设法缩短周期中以下阶段的时间：(a) 笔试的规划、申请和召集；(b) 笔试评卷和举行面试；以及(c) 列入名册时间。

L'épreuve écrite comprend deux parties: l'épreuve générale vise à évaluer la qualité rédactionnelle du candidat et sa maîtrise de l'une des langues de travail de l'Organisation; l'épreuve spécialisée sert à déterminer, au moyen de compositions et de questions, si le candidat possède les connaissances et les compétences requises dans le groupe professionnel considéré.

笔试分为两部分：般性考试，其目的在于测试考生的写作技能和应用联合国种正式语文的能力；专业考试，其目的在于通过短文和问题测试从事某项职业所必需的专业技能和知识。

Compte tenu de l'importance du concours national, l'examen vise à déterminer si les modalités actuelles du concours (qui comprend une épreuve écrite et un oral) sont encore d'actualité, si elles correspondent aux méthodes de recrutement les plus modernes et si d'autres méthodes de sélection sont nécessaires (notamment, grâce à des centres d'évaluation ou des débats de groupe).

鉴于国家竞争性考试的重要性，审查旨在评估目前考试方式（包括次笔试和次小组面试）否仍然合适,而且否代表最先的征聘做法，或者否需要采取其他替代或更多挑选办法（例如评估中心或小组讨论）。

Le cadre qui régit les nominations permanentes est devenu hautement compétitif en ce qui concerne aussi bien le corps diplomatique susmentionné que les cadres administratifs et techniques, au moyen des examens écrits et oraux, dans le respect des quotas des États membres, qui ne seront dépassés que dans les limites les plus étroites convenues et après avoir pris des mesures spécifiques.

永久性任命的管理结构非常具有竞争性，无论对上述外交团来说还对行政和技术干部来说（两者之间有区别），这种竞争性表现在笔试和口试上，也表现在成员国的配额上——只能在议定的最小限度内，并采取了特定的措施，才能超过这些配额。

Avant d'être nommés, les juges des appels qui remplissent les conditions requises passent un examen écrit et un entretien oral; les personnes sélectionnées sont choisies parmi les magistrats ayant au moins déjà exercé des fonctions de juges d'appel, parmi les professeurs de droit titulaires, âgés de 45 ans au moins ou parmi les commissaires juridiques ou les juges administratifs de première instance ayant au moins dix ans d'expérience.

上诉法官则在对合格候选人行笔试和口试后任命，他们从至少具有上诉治安法官资格的治安法官或终身任职的法学教授中选出，年龄不得超过45岁，或从至少已任职10年的初审法律专员和行政法官中选出。

Cinquante-deux candidats ont été retenus à l'issue de ce processus et ont été invités à se présenter au Siège pour une procédure d'évaluation complète comprenant un test écrit, une présentation devant des administrateurs des services concernés ainsi qu'un entretien et un exercice de simulation pour évaluer leur aptitude au travail d'équipe, leurs compétences en matière d'organisation et de planification et leurs connaissances dans leur domaine de compétence.

在这轮筛选后保留了52名应征人员，他们被邀请到总部参加全面的评估过程，这包括笔试、向相关部门专业人员展示以及面试、实地参与工作，以便确定协同工作能力、组织和计划技能，以及以能力为基础的面试。