Et, cinq minutes après, la table entière riait d’un bout à l’autre avec toute la verve de l’oubli.

于是五分钟后，全桌的来宾已颜开，什么都忘了。

Lucie et Jeanne avaient eu bien peur, mais elles étaient contentes d’avoir vu ça. Elles riaient à présent.

露西和约娜虽然也受惊不小，但是她们却兴有幸看到这种场面。她们现在颜开了。

Ou, le long des mâchoires, des pelures d’épiderme larges comme des écus de trois francs, et qu’avait enflammées le grand air pendant la route, ce qui marbrait un peu de plaques roses toutes ces grosses faces blanches épanouies.

或者在剃掉三法郎金币那么大的一块皮，路一冻就发炎，使这些颜开的面孔像大理石加了一块玫瑰红的斑纹。

Ou, le long des mâchoires, des pelures d'épiderme larges comme des écus de trois francs, et qu'avait enflammées le grand air pendant la route, ce qui marbrait un peu de plaques roses toutes ces grosses faces blanches épanouies.

或者在剃掉三法郎金币那么大的一块皮，路一冻就发炎，使这些颜开的面孔像大理石加了一块玫瑰红的斑纹。