Un bizarre sourire vint au malade et, avec lui, une sorte de tendresse lui monta au visage.

病人脸上出现一抹古怪的笑，笑里透出一种亲切的柔情。

Elle lève les yeux vers Jean-Michel, qui a une grande envie de rire.

她抬眼看着让-米希尔，此时他脸上正挂着大大的笑。

Vous oubliez la naissance, dit M. de Rênal, en souriant un peu.

“您忘门第，”德·莱纳先生说，略微有点笑。

Elle aurait bien voulu contenir le rire qui la gagnait aussi, mais elle ne le put pas.

她本来是想忍住心里那股笑，可是最终没有成功。

Il n'y aura qu'un seul meurtre, ce soir, dit Black. Son sourire s'élargit.

“今晚这里只会有一次谋杀。”布莱克说，他的笑。

Le sourire s'élargit sur le visage de Croupton, comme s'il évoquait le plus beau souvenir de sa vie.

小克劳奇脸上的笑，仿佛在回忆他一生中最幸福的时光。

Mais, à regarder de plus près, on pouvait remarquer que les visages étaient plus détendus et qu'ils souriaient parfois.

但仔细一观察，就不难现，人们的面容显得轻松，有时甚至露出些许笑。

Il peut rester immobile pendant des heures à surveiller chacun de vos mouvements avec ses yeux ronds et joyeux.

它可以站在原地数小时，用它那双圆圆的、笑的眼睛观察您的一举一动。

Mme Bovary détourna la tête, pour qu’il ne vît pas sur ses lèvres l’irrésistible sourire qu’elle y sentait monter.

包法利夫人转过头去，免得他看见她嘴唇上的微笑，她感到笑已经涌上嘴角，再也按奈不住。

Oh ! dit le Père, ce doit être une épidémie, et ses yeux sourirent derrière les lunettes rondes.

" 噢！" 神甫说，" 没准儿是一种瘟疫。" 说话间，他的双眼在圆形眼镜后面露出笑。

Mais ses yeux gris ne souriaient pas.

但他灰色的眼睛没有笑。

Il avait des dents jaunâtres et Harry remarqua que, en dépit de son sourire, ses yeux restaient froids et son regard perçant.

他的牙齿很黄，哈利还注到他尽管脸上笑着，眼睛里却无笑，依然是冷漠和犀利的。

– Oh, mais vous n'en aurez pas besoin, répondit le professeur Ombrage avec quelque chose dans la voix qui évoquait vaguement un rire.

“哦，你不需要墨水的。”乌姆里奇教授说，声音里带着一点浅浅的笑。

Il offrait courtoisement aux visiteurs la netteté sans rides de son visage; l'ombre d'un sourire flottait même sur ses lèvres.

他彬彬有礼地向来访者展示他脸上没有皱纹的清洁。他的唇边甚至浮现出笑的影子。

Et, poussant Germain par les épaules avec une rude gaîté : — Allons, Catherine, s’écria-t-il en entrant dans la maison, en voilà un de plus !

他带着粗俗的笑推着热尔曼的肩膀，进屋后嚷着说：“喂，卡特琳，又来一个！”

Aussi Charles, en se voyant l’objet des attentions de sa cousine et de sa tante, ne put-il se soustraire à l’influence des sentiments qui se dirigeaient vers lui en l’inondant pour ainsi dire.

夏尔一看见堂姊与伯母对他的体贴，觉得那股潮水般向他冲来的感情，简直没法抗拒。他对欧也妮又和善又怜爱的瞧一眼，充满笑。

Harry trouvait inquiétant que Hagrid estime utile de posséder un livre mordeur au cours de l'année scolaire, mais l'essentiel à ses yeux, c'étaient toutes ces cartes d'anniversaire qu'il rassembla avec un large sourire.

海格认为一本会咬人的书竟然可能有用，哈利觉得这兆头不好，不过他把海格的贺卡和罗恩的、赫敏的放在一起，脸上的笑比什么时候都要。

Quand elle était ainsi, quand un sourire ne remplissait pas ses yeux et ne découvrait pas son visage, on ne peut dire de quelle désolante monotonie étaient empreints ses yeux tristes et ses traits maussades.

她现在的模样，眼中和脸上毫无笑，忧愁的眼神和阴郁的脸色充满令人懊丧的单调。

Et comme je ne trouvais aucune réponse appropriée, elle ouvrit son dossier, arracha une feuille, la mit dans sa bouche et commença à la mâcher calmement, sans se départir de ce petit air narquois.

我一下子不知道如何回答是好，于是她打开文件袋，扯下一张纸放进嘴里，平静地嚼起来。与此同时，她依然没有忘记盯着我，眼睛里带着狡黠的笑。

– Allons, allons, Viktor ! intervint Karkaroff avec un rire qui ne changea rien à la froideur de son regard, n'en dites pas plus, sinon votre charmante amie n'aura aucun mal à nous trouver !

“行，行，威克多尔！”卡卡洛夫说着，笑一声，但他冰冷的眼睛里并无丝毫笑，“不要再泄露多秘密，不然你这位迷人的朋友就会知道我们在什么地方！”