Vers un duel Hollande-Aubry au second tour des primaires socialistes en France.

法国社会党（推举明年竞选）初选第二轮将由奥朗德和奥布里对。

Le Premier Ministre a dit ne pas avoir l'intention d'être candidat à l'élection présidentielle.

表示他不打算竞选。

À ce jour, 50 personnes ont annoncé leur intention de se présenter.

迄今为止，已有50人宣布他们打算竞选。

Toutefois, elles ne peuvent pas être candidates à la présidence et la vice-présidence.

但是，她们不能成为竞选和副职位候选人。

En ce qui concerne l'élection présidentielle, le Président répond qu'une mise au point interviendra le moment venu.

关于竞选，阁下说，“我们到时候再处这个问题”。

Dans notre pays, il nous faut tenter de persuader les uns ou les autres de se présenter.

但在我国，我们不得不努力说服人民竞选。

Interrogé, Guillermo Pallomari a accusé l'auteur d'avoir été impliqué dans le financement illégal de la campagne présidentielle d'Ernesto Samper.

在接受询问时，Pallomari指控提交人非法对埃尔斯托·桑佩尔竞选提供资金。

Depuis se sont écoulés 18 jours, et les résultats de ces élections présidentielles n'ont toujours pas été annoncés.

选举已过去18天，但竞选结果仍未宣布。

L'une des principales dirigeantes de la guérilla s'est portée candidate à la vice-présidence quelques années après l'accord de paix.

和平协定签署几年后，一位游击队女性主要领导人参加竞选副职位。

Le climat politique de la campagne du deuxième tour est resté en général paisible en dépit d'une certaine tension.

第二轮选举竞选期间气氛体来说是和平，但有些紧张。

En particulier, la Ligue démocratique du Kosovo a organisé le 9 décembre 2006 des élections internes remportées par Fatmir Sejdiu.

该联盟在本报告所述期间举行了领导人竞选。 科索沃法特米尔·塞迪乌在2006年12月9日举行党内选举中获胜。

La mission du Conseil de sécurité a engagé le Vice-Président Yerodia à promouvoir la tolérance pendant la campagne électorale.

安全事会访问团敦促耶罗迪亚副在竞选期间促进容恕。

Une femme a présenté sa candidature à la présidence, et deux autres ont présenté leur candidature à la vice-présidence.

有一位妇女竞选，两位妇女竞选副。

Le grand nombre de partis politiques et de candidats à la présidence désireux de participer aux élections d'octobre inquiète certains Libériens.

有志于参加10月选举党和竞选人数目之多，引起了一些利比里亚人关注。

Chargé de mettre sur pied le projet socialiste pour 2007, Jack Lang surprend en annonçant qu'il ne sera pas candidat aux élections présidentielles.

在负责筹划为2007年大选社会党人竞选计划时，他突然宣布将不参加竞选，令所有人大跌眼镜。

M. Ould Tolba (Mauritanie) dit que la récente campagne pour l'élection présidentielle est la preuve de la participation des femmes dans la vie publique.

Ould Tolba先生（毛里塔尼亚）说，最近竞选活动见证了妇女对公共生活参与。

Tour à tour provocateur ou agitateur par ses prises de positions sociales, il se présente à l'élection présidentielle de 1981 avant de se retirer.

因他社会立场，时而挑衅，时而鼓动，他参选了1981年法国竞选，之后退出了选举。

Les femmes dirigent certains partis politiques ou occupent de hautes fonctions à l'intérieur de ces derniers : une femme était candidate à la présidence.

妇女领导某些党，或者在党内担任重要职位：一名妇女参加竞选。

Le Gouvernement ukrainien entend assurer la tenue d'élections libres et régulières et garantir l'égalité des chances à tous les candidats pendant la campagne présidentielle.

乌克兰府尤其关注如何举行自由、公正选举，关注在竞选期间为所有竞选人创造平等机会。

En effet, de récentes réformes prévoient la pluralité de candidatures aux élections présidentielles et 20 % des sièges au Parlement sont désormais réservés à l'opposition.

最近改革规定竞选候选人多元化，并规定得在议会中为反对党党员保留20%席位。