Il est strictement défendu de marcher sur les pelouses.

严格禁止草地穿行。

Il faut éviter de traverser la route sans regarder.

过马路时必须注意看路，避免不看路就穿行。

La promenade est presque un art, avec ses astuces et ses détours.

巧妙地穿行于巴街小巷，这样漫步几乎是一门艺术。

Le «parrain» en question, Alexandre Lebrun, les cheveux gominés et le dos taouté d'un gros dragon, possède une grosse cylindrée blanche qu'il exhibe fièrement dans les rues de Paris.

片“黑社会老”名叫亚历山·勒布伦，留着油光锃亮头发，背上有一条龙刺青，驾驶一辆白色跑车，肆无忌惮地穿行于巴街区。

Afin d'exercer ce contrôle, les navires de la police nationale des frontières procèdent à des inspections spécialisées, préventives ou sur alerte, des navires non militaires bulgares et étrangers soupçonnés d'activités criminelles qui traversent la mer territoriale bulgare, dans les ports de transport public, les ports de pêche, les ports de plaisance et les bases de sports nautiques situées le long de la côte de la mer Noire bulgare.

为实施这一管制，边防警察局舰只保加利亚黑海海岸公共交通港、渔港、帆船码头和水上运动场，对涉嫌参与犯罪活动、穿行于保加利亚领海保籍或外籍非军事船只进行预防或警戒专门检查。

À cause du mur et des permis qui sont nécessaires pour entrer à Jérusalem en empruntant les quatre points de passage autorisés, il est de plus en plus difficile pour les Palestiniens de Cisjordanie, et même pour ceux qui résident dans certaines zones de Jérusalem-Est, de consulter des médecins spécialistes.

由于修建隔离墙并规定必须获得通行证才能通过隔离墙上四个可以穿行检查站进入耶路撒冷, 西岸乃至东耶路撒冷地区巴勒斯坦人越来越难以获得专科医疗保健服务。

Bien qu'une définition technique contraignante du terme “aérospatial” risque de devenir obsolète, on pourrait définir un objet aérospatial comme étant un objet capable de se déplacer dans l'espace extra-atmosphérique et de traverser l'espace aérien en vol continu durant la phase de lancement ou de retour sur Terre.

尽管一个有约束力关于航空航天技术定义可能会变得过时，但还是可以将航空航天物体界定为“能够发射阶段或返回地球时连续飞行过外层空间穿行和空气空间移动物体”。

40 Le droit de traverser une propriété adjacente à des fins liées au projet ou pour y effectuer des travaux peut être acquis par le concessionnaire directement ou d'office par une autorité publique en même temps que le site du projet.

特许公司可直接获取也可由公共当局购置项目场地同时强制获取为与项目有关目而邻接地产上通过或穿行权利，或这些地产上施工权利。

Quatre-vingt mille dounams supplémentaires de terre cultivée seraient bientôt laissés en friche parce que les cultivateurs séparés de leur terre par le mur ne seront autorisés à le traverser que trois fois par jour et chaque fois pour environ une heure.

预计很快会有另外8万德南土地变得无法耕种，因为农民和土地被隔离墙分开，每天只准穿行三次，时间约一小时。

35 Le droit de traverser une propriété adjacente à des fins liées au projet ou pour y effectuer des travaux peut être acquis par le concessionnaire directement ou d'office par une autorité publique en même temps que le site du projet.

“35 特许公司可直接获取也可由公共当局购置项目场地同时强制获取为与项目有关目而邻接地产上通过或穿行权利，或这些地产上施工权利。

39 Le droit de traverser une propriété adjacente à des fins liées au projet ou pour y effectuer des travaux peut être acquis par le concessionnaire directement ou d'office par une autorité publique en même temps que le site du projet.

特许公司可直接获取也可由公共当局购置项目场地同时强制获取为与项目有关目而邻接地产上通过或穿行权利，或这些地产上施工权利。

Le droit de traverser une propriété adjacente à des fins liées au projet ou pour y effectuer des travaux peut être acquis par le concessionnaire directement ou d'office par une autorité publique en même temps que le site du projet.

特许公司可直接获取也可由公共当局购置项目场地同时强制获取为与项目有关目而邻接地产上通过或穿行权利，或这些地产上施工权利。

Le passage de ces navires le long de nos côtes est une source de préoccupation constante pour le Gouvernement et le peuple uruguayens, étant donné qu'il est prévu qu'à l'avenir les traversées seront encore plus fréquentes.

这些船只沿我们海岸穿行，引起了乌拉圭政府和人民不断关切，因为此种过境今后似乎会更加频繁。

Le Système a effectivement réduit la probabilité d'accident dû aux mines pour les patrouilles des postes d'observation et des véhicules d'appui civil qui circulent dans la zone relevant de la MINURSO.

地理信息系统小组有效降低了队部巡逻队和西撒特派团责任区穿行非军事后勤车辆触雷可能。

Des trous ont parfois été faits pour passer d'un appartement à un autre alors que les soldats auraient pu y entrer en passant par un balcon ou une fenêtre.

有时虽然士兵可以从阳台或窗户进入公寓，但他们却要公寓墙上挖洞穿行。

L'interdiction proposée concernant l'implantation d'armes dans l'espace ne s'applique donc ni aux missiles balistiques, ni aux plates-formes de lancement d'ogives, ni aux ogives elles-mêmes lorsqu'elles voyagent dans l'espace.

因此，提议关于禁止外空放置武器条约不适用于弹道导弹、弹头平台或穿行于外空实际弹头。

Les personnels et véhicules de l'Armée populaire coréenne ont continué à opérer dans tout le secteur nord de la zone démilitarisée sans arborer les insignes distinctifs voulus.

人民军人员和车辆继续非军事区北区穿行,而没有按《停战协定》要求显示适当特定徽章。

Comme on l'a vu, certaines tribus, essentiellement nomades, ne possèdent pas de terres et transitent depuis toujours à travers celles qui appartiennent à d'autres tribus.

有些部落，包括绝多数游牧部落，并没有属于自己土地，传统上属于其他部落土地上穿行。

Les membres de la vieille génération rêvent de revenir dans leur mère patrie, afin de parcourir les étendues de sablonneuses avec leurs troupeaux.

老一辈人渴望回到他们祖国，再次赶着成群牲口徒步穿行沙漠。

Par définition, un objet “aérospatial” est un objet capable de se déplacer dans l'espace extra-atmosphérique et dans l'espace aérien.

“航空航天”一词指就是某一物体能够外层空间和空气空间穿行。