Si vous n'avez pas le temps accompagner votre chien pour faire une promenade, Venez ici!

如果您没有心爱狗狗散步,请找我!

Est-ce que tu as beaucoup de temps de liber?

有很多时间吗？

12.Elle profite du temps libre pour visiter les monuments de Paris.

她利用时间游览巴黎名胜古迹。

Je passe mes heures de loisir à voir les films.

我时间都用来看电影。

Aux États-Unis, ils représentent plus de 1,5 % du revenu national.

人们除捐款外，还捐助大量时间。

En outre, il existe 800 bâtiments résidentiels inoccupés ou fermés.

此外，约有800座或关闭居民住宅。

Le Comité national finance aussi des activités conçues pour occuper les loisirs des jeunes.

国家委员会还将资助以占据青年时间为构想活动。

Tant par nécessité que par intérêt, ils recherchent et trouvent de plus en plus des manières nouvelles d'occuper leur temps libre.

由于需要和兴趣，他们正在设法寻找新办法来打发时间。

Quand ils sont revenus, les Albanais du Kosovo ont commencé à élire domicile dans des habitations désormais libres dans les villes.

回到家园科索沃阿尔巴尼亚人开始在城市中房屋内居住。

Dans cette affaire, l'auteur avait fait appel aux services d'une agence immobilière qui lui avait permis de consulter les listes de logements vacants.

在该案中，请愿人寻求一家房产机构服务，该机构向他提供了一些住房清单。

On constate enfin un doute quant à la possibilité d’utiliser ce temps libre, même à pouvoir d’achat identique, car les loisirs coûtent cher.

关于利用这个时间可能性，甚至在购买力相同情况下，最后人们有一个疑问，因为那些休活动很贵。

Les jeunes consacrent leur temps libre et leurs activités de bénévolat à de nombreuses questions qui les concernent, telles que l'éducation et l'emploi.

青年时间和志愿工作直接牵涉许多与他们有关问题，如教育和就业。

Il est compréhensible que ces groupes sociaux ou ces individus soient privés, en totalité ou en partie, de leur droit à l'éducation ou aux loisirs.

这些社会群体或个人无法享有或只是部分享有其受教育或权利是可以理解。

Les personnes qui ont le moins de temps libre sont, bien s?r , les femmes qui travaillent à plein temps et qui ont des enfants .

时间最少是女人们，因为她们有孩子，还有满档工作。

Pendant l'exercice biennal en cours, les chambres d'instance ont également décidé de profiter des possibilités offertes par le calendrier des audiences pour faire avancer les procès.

在现两年期间，各审判分庭还采取额外措施，利用任何审判室间为所审理案件增设听证会。

Les représentants syndicaux auxquels sont fournies les informations selon la nouvelle disposition ont droit à un congé de durée raisonnable pour prendre connaissance de ces informations.

按照新规定向其提供信息工会代表有权抽出合理收受信息。

Comme je mets toujours mes temps libres à faire du sport ou à me reposer, je n’ai jamais eu la chance à travailler comme les autres adolescents de mon âge.

正如我始终把我时间，以发挥体育或我休息，我以前从来没有遇到过机会，工作像其他青少年我年龄。

En France, comme dans la plupart des pays, les relations sociales dépendent beaucoup du travail qu’on fait, du lieu où on habite et de ce qu’on fait de son temps libre.

在法国，和在其他国家一样，社会关系很多建立于工作，居住地方和时做事。

Il s'agit de fournir des modèles permettant de mesurer avec précision le recouvrement des coûts dans le cadre de l'exécution de programmes pluriannuels pouvant connaître des pics d'activité et des périodes de ralentissement.

这意味着提供一个准确模型，以计量在一个有工作繁忙期和可能有期多年方案环境内成本回收情况。

Les habitudes induites par l'utilisation des technologies modernes créent peut-être une culture de « loisirs individualisés », les jeunes consacrant de plus en plus leur temps libre aux écrans d'ordinateur et aux claviers des téléphones portables.

青年把越来越多时间用于电脑屏幕或移动电脑键盘上。