Un panache de gaz qui est plus chaud que l'air environnant émet passivement une caractéristique lumineuse de ses composants chimiques.

温度高于周围的烟云会无源显现其化学成分特有的光彩。

Les services atmosphériques qu'elle offre complètent les informations fournies par les services météorologiques en traitant de questions liées à la composition de l'atmosphère, notamment la qualité de l'air, le forçage climatique, l'ozone et le rayonnement ultraviolet.

“全球环境与安全监测”计划提供的大监测象部门为应大成分相关问题而提供的信息起到了补充作用，特别是在质量、候促成、臭氧紫外线辐射方面。

Il a été noté que la portée du SMO était en train d'être étendue au-delà de la météorologie opérationnelle pour répondre aux besoins de la surveillance du climat et d'autres programmes de l'OMM, par exemple les programmes sur la composition atmosphérique et la qualité de l'air.

他特别指出，为了应包括大成分质量等监测方案在内的候监测象组织其他方案的需要，观测系统的范围正在扩大，已经超出了象学的业范围。

Ces projets ont pour objet d'étudier la chimie de la formation de la pollution atmosphérique, les méthodes permettant de prévoir leur évolution, les exigences en matière de mesure et de surveillance, les besoins en information des usagers et les stratégies visant à atténuer les effets de la pollution.

在污染问题十分严重的这两个城市内执行该项目，目的是调查污染的化学成分、预测污染趋势的方法、测量检测要求、用户信息的需求以及减少污染的战略。

Il a été noté que la Constellation de surveillance de la composition atmosphérique était une des nombreuses constellations de Pathfinder et que son objectif était de recueillir et de transmettre des données pour développer et améliorer les capacités de prévision des changements couplés dans la couche d'ozone, de la qualité de l'air et du forçage climatique associés aux changements de l'environnement.

发言者还指出，大成分观测星群是在这一框架内开发的若干先驱星群之一，其目的是收入传输数据，以便发展完善与环境变化相关联的臭氧层、质量候促成等关联变化的预测能力。