Plus surveillée que jamais, la reine sentait sourdement qu’une de ses femmes la trahissait, sans savoir dire laquelle.

王后受到空严密的监视，隐隐觉得自己的侍女中有一个人出卖了她，但不知道是哪一个。

Ils observent un déclin mondial sans précédent.

他看到全球空的衰退。

Le pays fait face à des incendies d'une ampleur inédite.

该国正面临空规模的火灾。

L’Espagne justement où a eu lieu aujourd’hui une grève inédite, jamais vue, des magistrats.

西班牙，今天发生了空的治安官罢工。

En France, une augmentation inédite des actes antisémites.

在法国，反犹太义行为空增多。

Mais les deux autres arrivent au printemps 1191 avec une armée si grande qu'on n'a jamais rien vu de tel.

但另外两个人在 1191 年春天到达，他的军队达到了空的规模。

La précédente, en juin 2021, avait été d'une ampleur inédite.

上一次发生在 2021 年 6 月，规模空。

Si le manque de sang est régulier, le contexte actuel est sans précédent.

如果说缺血是常态的话，现在的脉络是空绝后的。

Dans tout le pays, des quartiers riches aux quartiers pauvres, une mobilisation à l'ampleur inédite.

全国各地， 从富裕社区到贫困社区，进行了规模空的动员。

Des températures inédites ce jeudi, surtout concentrées dans le Sud-Est et en Occitanie.

本四气温空，集中在东南部和奥克西塔尼亚地区。

Un geste inédit par son ampleur mais qui n'est pas exceptionnel chez les grands gagnants dit on.

一个规模空的姿态，但在大赢家中并不例外。

Des chantiers qui se multiplient car le nombre de bureaux à transformer n'a jamais été aussi élevé.

建筑工地数量激增，因为需改造的办公楼数量空之多。

Un phénomène d'une ampleur inédite dû à ce que les promoteurs appellent " le syndrome du week-end" .

由于发起人所说的“末综合症”，这种现象规模空。

C'est un chantier d'une ampleur inédite: rénover 188 écoles de Marseille.

- 这是一个规模空的项目：翻修马赛 188 所学校。

Le pape François est attendu en Birmanie à la fin novembre. Une visite inédite dans le pays.

教皇弗朗西斯预计将于11月底抵达缅甸。对该国的空访问。

Malgré la triste enfance, il aimait beaucoup la vie. George Sand l’appelait « la merveilleuse nature de tous les temps .»

尽管他的童年很不幸，他仍很热爱生活。乔泊·桑称他为“空未有的竒人” 。

Le 1er janvier 1869 fut même signalé par un orage d’une violence extrême, et la foudre tomba plusieurs fois sur l’île.

1869年1月1日发生了空未有的暴风雨。荒岛上几次响起了霹雳声。

E. Macron met en scène la concertation pour tenter de sortir de l'impasse après les résultats inédits des législatives.

E. 马克龙在立法举取得空结果后进行磋商，试图打破僵局。

Sunak est donc , petit fils d'émigrés indiens, venus du Pendjab. Un profil sans précédent au sommet de l'État.

因此，苏纳克是，来自旁遮普邦的印度移民的孙子。该州最高层的空形象。

Dans ce contexte, le couronnement en grande pompe apparaît décalé avec le quotidien de ces Londoniens.

——在这样的背景下，盛况空的加冕典礼似乎与这些伦敦人的日常生活格格不入。