Non non non s'il vous plait, président suivez le texte.

不不不，请跟着稿子读。

Ha oui le texte, où il est ?

哦，对，稿子，在哪里？

Tout doit être calé en machine avant trois heures.

三点钟之前所有稿子都必须付印。

Il rédige ensuite les textes qui serviront de base à sa présentation orale du site.

他写稿子，作为景点口头介绍的根据。

Monsieur Lucien de Rubempré, l'auteur de l'article sur l'Alcade, dit Finot.

“吕西安·德·吕邦泼雷先生，评大法官的稿子就是他写的。”

J'aurais besoin de tes feuillets avant deux heures du matin, le temps de les envoyer à la correction.

明天早上两点钟之前你的稿子，然后送给校对科。

Monsieur aura trois francs par colonne pour toute sa rédaction, y compris les comptes-rendus de théâtre.

又回头吩咐吉鲁多：“先生所有的稿子，包括剧评在内，律三法栏。”

Entre nous, vous pouvez m'apporter jusqu'à deux feuilles par mois pour ma Revue hebdomadaire, je vous les payerai deux cents francs.

你不妨给的周报每月写两页稿子，付你两百法稿费。

Lucien a deux livres à placer, un recueil de sonnets et un roman.

吕西安有两部稿子，部十四行诗集，部小说。

Si Dauriat, ce soir, ne prend pas les Marguerites, nous lui flanquerons article sur article contre Nathan.

“是今晚道里阿不收下《长生菊》，咱们就把稿子篇接篇的登出去，攻击拿当。”

Et quand j'ai fait ces leçons en vidéo j'ai découvert que j'aimais bien ce process écrire le script, préparer la vidéo, la monter etc.

当把课程录成视频时，发现很喜欢这个过程，写稿子，准备视频，剪辑等等。

Enfin, reprit Finot, ne nous embarbouillons pas dans les métaphores : tous ceux qui auront quelques articles à m'apporter retrouveront Finot.

“行，别老打比喻，把咱们弄糊涂了。凡是送稿子来的，斐诺无不欢迎。”

Avec de l'esprit, vous saurez trouver au moins deux cents francs en sus chez les libraires qui vous payeront des articles et des prospectus.

凭你的聪明，替书店老板写些稿子和提等等，少说也能再捞两百法外快。

Faites quatre articles de vos deux feuilles, signez-en deux de votre nom et deux d'un pseudonyme, afin de ne pas avoir l'air de manger le pain des autres.

你可以用两页篇幅写四篇稿子，两篇用真名，两篇用假名，省得同道们说你抢了别人饭碗。

Nathan et Merlin auront toujours des articles que Gaillard aura promis de faire passer, Lucien ne pourra pas donner une ligne, nous lui couperons ainsi les vivres.

迦亚答应拿当和曼兰，他们俩的稿子有篇登篇，可不让吕西安发表个字，这样们就断了他的生路。

Mais Nicole Belloubet, qui a selon Médiapart été admonestée par Matignon après sa déclaration à Libé, n'était visiblement pas en position de corriger cette réécriture en direct de ses propres déclarations.

但是 Nicole Belloubet显然不能在直播讲话时更改稿子。据 Médiapart 网站透露，讲话完毕后，她就受到了总理府的训斥。

Eh bien je vais te dire qu'aujourd'hui, en lisant ton script, je me suis rendue compte que " fait divers" , ça s'écrivait comme ça, de " divers" , " diversité" .

跟你说，今天看你的稿子时，才发现“fait divers”原来是这么写的啊。

Finot vint à Lucien ; et, de ce ton de bonhomie auquel se sont pris tant de gens, il expliqua comment il ne pouvait renoncer à la rédaction qui lui était due.

斐诺过去找吕西安，说明为什么他不能放弃预约的稿子，那种亲切的口气，不少人上过当。

L'ex-beau de l'Empire a trouvé le père Giroudeau, qui, du plus beau sang-froid du monde, a montré dans Philippe Bridau l'auteur de l'article, et Philippe a demandé au baron son heure et ses armes.

帝政时代的美男子遇到吉鲁多老头，吉鲁多若无其事的说，稿子是菲利浦·勃里杜写的。菲利浦男爵指定时间跟武器。

Me voilà journaliste avec la certitude de pouvoir gagner six cents francs par mois, en travaillant comme un cheval ; mais je placerai mes deux ouvrages et j'en ferai d'autres, car mes amis vont m'organiser un succès !

现在当了记者，只拼命的干，个月六百法收入是稳的了。两部稿子定能出去，将来还可以写。朋友们预备捧场，保证成功！