La plupart des gisements de terres rares se situent loin de notre continent.

多数的稀土矿藏都离我们的陆很远。

Chaque téléphone contient une cinquantaine de métaux, dont ceux qu'on appelle les terres rares.

每部手含有50种金属，包括所谓的稀土金属。

Et ce gisement contient également de l’uranium, un produit dérivé de ces mêmes terres rares.

该矿床还含有铀，铀是一种来自这些稀土的产品。

À commencer par les métaux et terres rares déjà convoités par plusieurs États malgré les risques pour cet environnement.

尽管这种环境存在风险，但从几个国家已经梦寐以求的金属和稀土始。

Pour le conserver, il a proposé un deal à D.Trump: confier aux Américains l'exploitation des terres rares ukrainiennes.

为维持这一支持，他向特朗普提出一项交易：将乌克兰稀土资源的发权交给美国。

Le Vietnam intéresse aussi les États-Unis pour l’exportation des terres rares indispensables à l’industrie technologique et dont le pays dispose d’immenses réserves.

美国还对越南出口对科技产业至关重要的稀土感兴趣，该国拥有巨的稀土储备。

En principe, Pékin devrait stopper ses importations de métaux, charbon, terres rares et textile comme l’exigent les dernières sanctions de l'ONU.

原则上，北京应根据联合国最新制裁的要求，停止进口金属、煤炭、稀土和纺织品。

Dans le domaine des ressources minérales, les terres rares qui sont si essentielles pour vos smartphones, nos tablettes, sont aujourd'hui en quantités prédominantes au fond de l'océan.

在矿产资源方面，稀土元素对你的智手和平板电脑至关重要，而这些稀土如今量存在于海底。

Nos fameuses terres rares sont présentes en très faible quantité dans nos téléphones et les procédés de recyclage restent beaucoup plus chers que l'extraction minière.

著名的稀土在我们的手中存在的数量非常少，回收过程仍然比采矿要昂贵得多。

Trump adopte les mêmes réflexes sur l'Ukraine quand il propose cette semaine à Kiev son aide en échange de garantie sur ses terres rares.

特朗普本周向基辅提供帮助，以换取其稀土的保证，他对乌克兰采取了同样的反应。

Le sous-sol groenlandais recélerait entre 12 et 25% des réserves mondiales de terres rares, ce qui en ferait un concurrent potentiel pour la Chine.

格陵兰岛的底土将占世界稀土储量的12%至25%，使其成为中国的潜在竞争对手。

On peut citer notamment le gisement de Kvanefjeld au sud du Groenland qui pourrait devenir l’une des plus grandes mines de terres rares au monde.

其中包括格陵兰岛南部的Kvanefjeld矿床，该矿床可成为世界上最的稀土矿之一。

Les terres rares, ce sont les minerais dont l'Amérique a besoin pour se libérer de sa dépendance vis-à-vis de la Chine qui domine le marché mondial.

稀土是美国摆脱对主导世界市场的中国的依赖所需要的矿产。

Il souhaite aussi obtenir un accès aux minerais ukrainiens : terres rares, lithium, graphite… L'Américain réclame l'équivalent de 500 milliards de dollars en échange de l'aide de son pays.

他还希望获得进入乌克兰矿产资源的途径：稀土、锂、石墨等。美国人要求以相当于5000亿美元的代价来换取其国家的帮助。

Si le président réélu convoite cette île, la plus grande du monde, c'est pour ses ressources naturelles (notamment les métaux rares et le pétrole) mais aussi pour sa situation géographique.

如果这位连任的总统觊觎这座世界上最的岛屿，那是因为它的自然资源（特别是稀土金属和石油）以及其地理位置。

La Corée du Nord y exporte entre autres charbon, zinc et fer de ses 700 mines, s’y ajoutent des réserves très convoitées de terres rares estimées à 6 milliards de dollars.

朝鲜从其700个矿井出口煤炭、锌和铁，此外还有令人垂涎的稀土储量估计为60亿美元。

Donc il est aisé de se dire que les États-Unis sont capables de rivaliser mais si le pays sait extraire ces terres rares, il n'a pas les capacités de raffinage que la Chine peut avoir.

因此，很容易认为美国有力竞争， 但即使这个国家知道如何采这些稀土，它也没有中国那样的精炼力。

Déjà, il y a 6 jours, le gouvernement canadien annonçait une modification de sa réglementation en matière d'investissement sur les terres rares, tout en précisant que les investissements d'entreprises publiques étrangères dans ce domaine ne seraient désormais approuvés qu'« à titre exceptionnel » .

6 天前，加拿政府已经宣布改变其关于稀土投资的法规，同时明确指出，外国上市公司在该领域的投资将不再仅“在特殊情况下”获得批准.