Les amants séparés trompent l’absence par mille choses chimériques qui ont pourtant leur réalité.

相爱而不能相见的人有千百种虚幻而真实的西来骗走离愁别恨。

Mais, très rapidement, ceux qui étaient prisonniers de la peste comprirent le danger auquel ils exposaient leurs proches et se résignèrent à souffrir cette séparation.

然而无须多久，受困于鼠疫的人们便明白过来，他们那样做是把亲人往火坑里推，便终于下定决心忍受离愁别痛。

L’absence, comme il arrive toujours dans les sentiments naturels et vrais, n’avait fait qu’accroître son amour de grand-père pour l’enfant ingrat qui s’en était allé comme cela.

出自自然和真的离愁别恨，只能增加外公对那不知恩、随意离他而去的孩子的爱。

Jean s’avança, la main ouverte, et quand il sentit se refermer sur ses doigts l’étreinte paternelle du vieillard, une émotion bizarre et imprévue le crispa, l’émotion des séparations et des adieux sans espoir de retour.

让张开了手朝前走过去，当他觉到被老人紧紧握住了的手指上的父爱时，一阵没有预料到的奇异的绪使他的心都抽紧了，这是生离死别，永无再见之望的离愁。