Il est probable qu’il pensa que cette maison joyeuse serait hospitalière, et que là où il voyait tant de bonheur il trouverait peut-être un peu de pitié.

也许他正想着那样一个快乐的家庭应当是肯待客的吧，他在眼前的那片福地上也许找得着一点恻隐之心吧。

Les Vanyar et les Noldor embarquèrent sur l'île qui s'avança sur la mer et les porta jusqu'aux grandes plages qui sont devant les Montagnes d'Aman, et ils entrèrent enfin dans le bienheureux pays de Valinor.

瓦人和诺多人登上这个伸入大海的，他们带到阿曼山前面的大海滩上，最后他们进入瓦利诺的福地。

Terre bénie, puisque les Immortels s'y étaient établis, où rien ne se fanait, ne flétrissait, où fleurs et feuilles étaient sans taches, où nulle maladie n'atteignait les créatures vivantes, où même l'eau et les rochers étaient sanctifiés.

自从神仙们定居在那里以来，这是一片福地，没有任何东西枯萎或枯萎，花叶一尘不染，没有疾病传染到生物，甚至水和岩石也在这里被圣化。

Finwë se désola, car les Noldor étaient encore dans leur jeunesse et il aurait voulu donner de nombreux enfants à cette terre bienheureuse, et il dit : — Aman possède sûrement les voies de la guérison.

芬威很遗憾，因为诺多人还很年轻，他本想更多的孩子带到这片福地上，他说：“阿曼肯定有治愈的方法。