Aucune embarcation n’eût résisté à une traversée si longue. Aussi j’y renonçai, et je n’attendis plus mon salut que d’une intervention divine.

这样长一个航程，任何小艇也是禁。所以我放弃这个计划，能等着机会有人来救我。

Et chacun, pensant à l’horrible déception qui les attendait, tremblait que cette nouvelle épreuve ne dépassât leurs forces ! Mais comment les arrêter ? Lord Glenarvan n’en eut pas le courage.

又会有个大失望在等待着他，生怕他体力禁这再度打击。但是又有什么法子能阻止他，让他上岸呢！爵士没有勇气阻止他。