Sun Wukong, le plus grand disciple, était un singe doté de pouvoirs surnaturels.

唐僧的大徒弟，孙悟空，是一只神通广大的猴子。

Mais par votre marquise, votre duchesse, votre princesse ; elle doit avoir le bras long.

“还是通过你的那侯爵夫人呀，你的那公爵夫人呀，你的那呀，她该是神通广大罗。”

Henri est fasciné par les prouesses des écuyers et des acrobates qui lui inspirent des projets de toiles ambitieux.

亨利被骑手和杂技演员的神通所吸引，这激发了他创造雄心勃勃的绘画项目。

C'est grâce aux progrès récents de la science que nous pouvons explorer la richesse du vivant et en découvrir les prouesses.

正是由于近年来科的进步，我们可以探索生命的丰富性，发现它的神通。

Il suppliait cet être mystérieux, ce protecteur, disparu maintenant, et dont l’image l’obsédait… puis il retombait dans une prostration profonde qui l’anéantissait tout entier… plusieurs fois, Gédéon Spilett crut que le pauvre garçon était mort !

原来他在和罪犯们斗争，他叫唤着艾尔通，他断地恳求那个神秘的人，那个神通广大的的保卫者，他的形象已经铭记在赫伯特的脑海里了...然后，他耗尽了体力，又陷入了完全虚脱的状态...有几次吉丁-史佩莱以为这个可怜的少年已经死了！

En vérité, mon cher Albert, dit Franz, vous êtes sage comme Nestor et prudent comme Ulysse ; et si votre Circé parvient à vous changer en une bête quelconque, il faudra qu’elle soit bien adroite ou bien puissante.

“凭良心说，”弗兰兹说，“你真可谓聪明如涅斯托而慎重如尤利西斯了。你那漂亮的塞茜要是想把你变成一只论哪一种的走兽，她一定得非常机巧或非常神通广大才行。”

Pour eux, cela ne faisait pas doute, ils allaient apprendre enfin le mot tant cherché de l’énigme, le nom de cet être mystérieux, si profondément entré dans leur vie, si généreux dans son influence, si puissant dans son action !

毫无疑问，现在他们很快就要道这个猜了很久的哑谜的答案了！这个答案也就是那个神秘的人的字，他和居民们的生活有着多么大的关系，为他们效劳的时候是多么慷慨，他是多么神通广大啊！