J'ai agi de façon calme, consciente et étrangement lucide.

我表现很冷静，有意识，神志清醒。

Morrel consulta Noirtier par un geste. Noirtier, qui avait conservé tout son sang-froid, lui fit signe que oui.

莫雷尔看一看诺瓦蒂埃，征求同意。老人神志依然十分清醒，作一个示意，表示应该这么做。

Je n’étais pas encore bien maître de moi. J’entendais des gémissements, puis des cris étouffés comme ceux qui accompagnent une lutte.

我神志还没有完全清醒时就又听到呻吟声和半窒息叫喊声混成一片，像是有人在进行一场垂死挣扎。

Le conventionnel commençait à haleter ; l’asthme de l’agonie, qui se mêle aux derniers souffles, lui entrecoupait la voix ; cependant il avait encore une parfaite lucidité d’âme dans les yeux.

国民公会代表开始喘，本来已经力不济，加以临终时呼吸阻塞，说话声音便成若断若续，可是眼睛表现出神志还是完全清醒。

Parce que ce soir vous n’avez plus ni fièvre ni délire, parce que ce soir vous êtes bien éveillée, parce que voilà minuit qui sonne et que c’est l’heure des assassins.

“你今天晚上并没有发烧，你现在神志是完全清醒，午夜钟声已经在敲，那凶手就要出现。”

D’ailleurs, je ne suis pas malade, je me porte à merveille. C’est que j’ai fait un mauvais rêve, et que je n’étais pas bien réveillée? ” A partir de ce moment, Marguerite essaya de paraître plus gaie.

再说我也没有病，我身体很好，我不过是做一个恶梦，我神志还没有完全清醒过来呢！”从这时起，玛格丽特强颜欢笑。